欧洲能够发展，有一个重要原因，那就是部分方言的消融和板块语言的兴起，在印刷术的作用下，促进了各方面得交流。
十二世纪时有个诺曼底的学生来到巴黎大学，他听不懂来自马赛的学生所说的话，因为那时尚无一种标准法语。同样的问题也使进入海德堡大学、波伦亚大学、萨拉曼卡大学或牛津大学的学生感到苦恼，因为当时尚无标准的德语、意大利语、西班牙语或英语。
目前法国最普遍使用的有两种方言。
一种是北方的“法兰西岛”和巴黎的奥依语，另一种是南方的普罗旺斯的奥克语。
这两种方言，在各自地区里用不同的语词来表示“是”的意思。
这两种地区性语言都产生了丰富的、大部分为口述的文学。
北方的方言，特别被称为“法兰西岛方言”的巴黎方言，必然要占优势，这就是说巴黎的语言成为法国语。
未来的几年内，也就是在1539年，弗兰西斯一世会出台《维莱科特雷敕令》，法兰西岛方言成为惟一的官方语言。
而现在的德国和英国拥有的问题比这个还要严重。
英国几乎是有多少个郡就有多少种方言。
“其中有个商人名叫谢菲尔德，走进一家人家要求一点食物，特别提出要些鸡蛋（eggys）；那家主妇回答说，她不懂法国话。那个商人恼火了，因为他也是不会说法国话的，只是想要几个“鸡蛋”（egges），而那主妇不懂他的意思。最后有一个人出来说，他要的是“eyren”（鸡蛋），于是那主妇说，她懂得这个人说的话了。呵，现在写鸡蛋，应当写“egges”还是写“eyren”呢？”
现在英语还没有一个统一的标准，所以说，如果有一位精通英语的学者穿越到英国，可能他面临最大的问题就是交流。
因为他听不懂对方说的是什么话。