首页 敦煌:六千大地或者更远

第51章 意外相撞事件 鲍尔文书2

字体:16+-

鲍尔看一会,说:“有点像。”

“很有可能是梵文。如果是波斯文的话,马继业应该认识。”

“是吗?这么说,这部神秘古书真的有神力?”

“大概是吧。看来,中亚果真有丰富的古文书,结束这里工作后,我也想看看去。”

“您像贫困的农夫住在这里,难道真是为了搜寻什么文书?”

“是的,我正着手搜集古典梵文作品、卡拉哈纳的《克什米尔王记》。根据比勒先生研究,这部成书于12世纪的古书是现存唯一真正编年史性质的梵文作品。欧洲人知道这本书,是通过波斯译著,由于几次转手传抄,错误百出。比勒先生认识到,要搞一个没有错误的译本,首先必须获得一部没有笔误的手稿。1875年,他到克什米尔旅行,就是抱着这个目的,克什米尔人后裔只让比勒匆忙看几眼就藏起来,仅仅凭那一瞥,他无法从了草的笔体中看懂全部内容,先生多次给我讲那段经历,希望我有朝一日能到这里考察。那时,我还是匈牙利人,前往克什米尔的最好途径是通过东印度公司。于是,获得博士学位后凭着鲁道夫的赞赏,从匈牙利政府接受了在伦敦牛津大学、剑桥大学从事两年有关东方语言和考古博士后研究的津贴。毕业后,我到印度东方学院教学。暑假,就到了克什米尔。我原来以为这里是古文书的天然博物馆,现在看来,有可能还要翻越北昆仑,延伸到欧洲东方学者们常说的六千大地中去,起决定作用的就是你获得的那件文书。”

“是吗?有那么重要的意义?”

“很可能。暑假即将结束,我得回东方学院,如果你愿意,我们同行。”

“完全可以,我喜欢这个‘印度的威尼斯’。”

时间紧迫,斯坦因每天都投入全部精力到审定文本中。

提供文本的学究们互相提防,他只得花大量时间单独接见。