第三天早饭后,郑义文问山野井保和松野觉看完《蟹工船》没有。他们都说“看完了”
“那么,咱们来漫谈漫谈感想,二位愿意吗?”郑义文征询说。
松野觉说:“愿意。—这是一本写日本工人的书。”
山野井保沉默了一会儿,才无表情地说:“这是一本触犯天皇陛下的书,被帝国查禁是可以理解的。不过,这本书揭露的社会矛盾,都是不可否认的。
郑义文看出,松野觉对漫谈抱有热情,而山野井保则比较冷淡,但对《蟹工船》并未表现过激的反感。
“那好,我们这就随便说说吧。”郑义文在小凳上坐了下来,示意宋英也找小凳坐下来,他知道宋英对日语听不太懂,但可以感受到两个日俘对这本书内容所抱的态度。
郑义文带头先谈。“一九二九年,朝鲜书店有《赤旗》卖,听说《赤旗》上登了《蟹工船》遭查禁,我想买来看,但因被捕未能看到。到了北平,我读到了中文版《蟹工船》,印象很好。我也知道了这本书的作者是小林多喜二。到了上海,听中国朋友和日本作家鹿地亘讲到小林多喜二。小林多喜二出身农家,当过工人,后来成了日本共产党人,一九三三年被捕,被警署特高人员拷打致死。中国鲁迅闻讯,向日本发出了唁电。今天,我们在黄海渔船上漫谈小林多喜二这部作品,是很有意思的。
为了营造漫谈气氛,郑义文说完开场白,示意宋英也说几句。
宋英落落大方地说:“我看了中文本,那个浅川监工,处处压迫渔工,十分可恶。渔工团结起来罢工,遭日本海军包围,罢工遭到镇压。这是一本为日本渔工说话的书,很好看。
山野能听懂宋英说的中国话,松野听不懂,山野用日语翻给松野听。
手臂吊着绷带的松野觉微笑着向宋英点头,而且有表示致意的意思。