［美］海蒂·鲁比·米勒 Heidi Ruby Miller 著
罗妍莉 译
海蒂·鲁比·米勒在美国历史最为悠久的私立大学之一西东大学教授创意写作，她是获奖的写作指导选集《多种流派，一种技艺》的联合主编，同时也创作了长篇小说《安巴塞多拉》和多部短篇。
“他是从哪儿来的？”芬恩一边问，一边捋着黑色胡须间纠缠的结，“总不可能就这么从大洋中间凭空冒到船上来吧。”
朱利安仰面望着“伊希切尔号” 上的桅杆瞭望台，“他叫卡米 ，是随这艘船来的。”他拿湿衣袖擦了擦鼻子，“总之，船长是这么说的。”
“在海上漂了一个多月，一直在这热带的无风带中间打转，每人只分得了不到半份的口粮，咱们可还得撑到星期天呢。”弗诺哀叹道，“结果昨天，船上怎么就突然多了一张嘴呢？”
“咱们离开约克岛 后，这中国佬一直是躲在哪儿的呢？”芬恩问道。
朱利安宁可舍弃自己的左脚，只要能让他的右脚再次触碰到约克岛上的菜棕 和白沙。他从来也没多想，只觉得，那不过是去圣克莱尔 运送烟草所需航程的一半罢了。而那样的航程绝不该把他们带到如此遥远的北方，进入这片无风的海域。
“他一直都在船长的船舱里，我敢打赌，”弗诺说道，“穿着镶了褶边的衣裳，俯在船长的椅子上。”他那刺耳的笑声和臀部夸张的扭动吸引了卡米的注意力。此时，卡米正身在桅杆的高处。
那曾是属于朱利安的地方。
“别瞎说。船长要是听见八卦，可是不会客气的！”朱利安呵斥道，“何况卡米也不是什么中国佬，他是从更远的岛上来的。”
“我才不管他是打哪儿来的，”芬恩反驳道，“反正甭想再吃我的那份口粮。”他把手伸到胀鼓鼓的腰间，从刀鞘中抽出一把小刀，“我要把那根漂亮的黑辫子连着他的脑袋一起砍了。”