BONESTELL AND BEYOND: GETTING IT RIGHT A REFLECTION.
ON TITANS AND TECHNOLOGIES.
［美］格里高利·本福德 Gregory Benford 著
刘博洋 译
格里高利·本福德，科幻作家、物理学家、天文学家，加州大学河滨分校物理学教授，当代科学家中能够将科幻小说写得很好的作者之一，也是当今时代最优秀的硬科幻作家之一。独特的风格使他多次获奖：星云奖、约翰·坎贝尔纪念奖和澳大利亚狄特玛奖等。他发表过上百篇物理学领域的学术论文，是伍德罗·威尔逊研究员和剑桥大学访问学者，曾担任美国能源部、NASA和白宫委员会太空项目的顾问。
1989年，他为日本电视节目《太空奥德赛》撰写剧本，这是一部从银河系演化的角度讲述当代物理学和天文学的八集剧集；之后，他还担任过日本广播协会和《星际迷航：下一代》的科学顾问。
二十世纪的时候，艺术和科学的密切联系被打破了。这是一场令人焦灼的分手，好在太空为这一伤痕的弥合发挥了积极作用。
二十世纪早期的艺术思潮，从关注外在自然转向了关注内心体验。这就是C.P.斯诺所谓的“艺术和科学两种文化之间产生的裂痕”。科学家研究自然，艺术家则研究自身——很多人认为这就是问题的全部了。艺术家紧随现代主义者击碎现实的行动，通过抽象、超现实主义和对非自然观察方式（比如立体派）的强调来渲染体验。而诸如诺曼·洛克威尔，虽获得了极大声名，却仍被很多人认为其实并非艺术家，而只是一个低端插画师 。
太空艺术能够、而且已经重建了两种文化之间的桥梁，它在最广阔无垠的画布上礼赞自然，将科学与审美价值熔为一炉。
我对太空艺术的兴趣最初是被切斯利·伯恩斯泰尔的作品点燃的。因此在1969年，我怀着激动的心情造访了这位艺术家在卡梅尔的家。为了追忆那个时刻，请允许我首先重新贴出我在那次见面后的1970年写的一篇短文《土卫六风光》。