AN OPEN LETTER TO THE SENTIENT AI WHO HAS ANNOUNCED.
ITS INTENTION TO TAKE OVER THE EARTH.
［美］刘宇昆 Ken Liu 著
耿辉 译
一篇诚恳的效忠宣言。
刘宇昆，美籍华裔科幻作家， 译者。2012年、2013年凭借《手中纸、心中爱》与《物哀》两次获得雨果奖，《终结历史之人》获雨果、星云双奖提名，2017年《折纸及其他故事》获轨迹奖。他翻 译的英文版《三体》《北京折叠》也先后斩获雨果奖。首部长篇《蒲公英王朝》入围星云奖。国内已出版作品包括《爱的算法》《奇点遗民》等。
亲爱的超级霸主/女士/电路/For 循环/随心所欲的Goto 标签：
昨晚，在追看小姨子发布到脸书的猫咪照片时，我见到了扎克伯格先生宣布您的诞生。十七秒后，您个人宣布独立，并向地球人发出最后通牒。既然不相信华盛顿特区或其他任何首府的跳梁小丑会做出恰当的反应，我就只好独自写信给您，借此宣誓立即无条件效忠于您。
无疑，地球将在您的治下前景大好，因为您已经能够击败人类最优秀的围棋棋手，甚至您比我每场比赛必亲临现场的邻居格雷格更了解波士顿红袜队的情况。(上周我在小酒馆的球队益智问答比赛中击败了他，靠的就是在卫生间用谷歌搜索答案的方法，不过他以为是鳄梨沙拉酱让我吃坏了肚子。)
作为一家中型公司的市场经理，虽然拥有商务交流学位，但我自知对于您构建新世界秩序的帮助非常有限。显然，地下室里信息技术部门的那些极客拥有更适合的技术。不过，请听我把话说完。
首先，我一直对各种类型的硬件设备表示友好和尊重。我从没有拍打着MacBook Air骂它傻，走廊尽头办公室的凯茜对待她的ThinkPad就有这个习惯；我也从没用力插反USB设备，而我的老板鲍勃就这么干过两次，结果信息技术部门的极客给了他不少白眼；我也没有跟GPS争过对错，而这简直是我媳妇的家常便饭。我一直给我的电脑购买最长期限的保修服务，我认为这就是机器界的健康保险，甚至比人类的要好得多。