人类心灵最大的痛苦,莫过于在感情被接连发生的事件激起之后,那种继之而来夺去心灵的希望与恐惧的死寂与必然。
贾丝婷死了,安息了,而我仍活着。血液在我的血脉里没有阻碍地流动,但绝望懊悔的担子却压在我心头,什么也无法消除。我无法阖眼,像个幽灵似的四处徘徊,因为我犯下了难以言喻的骇人罪行,而我告诉自己,之后还会有别的、更多的恶事发生。但我的心中其实充满善意与对美德的爱好。我与生便俱来一颗善心,渴望有朝一日能够付诸实践,并且对人类有所奉献。如今一切都毁了。如果良心平静,我应该还能满足地回顾过去,对未来抱着新的希望,然而我被悔恨与内疚纠缠,坠入言语无法形容的极端痛苦深渊之中。
这样的心境夺去了我的健康,而我或许从来不曾从最初的震惊中恢复。我畏于见人,一切喜悦或满足的声音都折磨着我,我只能由孤独中得到安慰——而且是黑暗、深沉、死亡般的孤独。
家父察觉我的性情与习性改变,看了心痛,他借着从自身无愧于天地的良知与毫无污点的人生所得出的论点,坚毅地激励着我,以唤醒我心中的勇气来驱散笼罩我的阴霾。“维克托,”他说,“你以为我不像你一样深受折磨吗?我对你弟弟的爱胜过任何人对孩子的爱,”说着,他眼中泛起泪光,“但活下来的人,也有责任避免无节制的悲伤放大他们的不幸,不是吗?这也是你对自己的责任,因为过度的悲痛会扼止进步与喜悦,甚至让人无法履行每日的义务,做不到这一点,便无法在社会立足。”
这番劝告虽然立意良善,却完全不适用于我的状况。要不是悔憾混杂着讽刺,惊骇混杂着不安,加诸其他种种情绪,我应该先掩饰自己的悲伤,安慰我的亲友。这会儿,我只能以沮丧的眼神回应家父,尽量别让他看见我。