“都说是举手之劳了，算了，这件礼物我们倒是可以收下，你替我谢谢他老人家！”发现对方准备赠送一只赶山犬的幼崽给自己，李彤大吃一惊，没等朴七翻译完，就大声吩咐。
“多谢，多谢。”张维善也是又惊又喜，笑着向灰鹤长老抱拳。
先前观察到红柳林部女直人连铁箭簇都用不起，所以他和李彤自然不指望对方能拿出什么值钱的谢礼。然而，一只看样子刚刚断奶没多久的赶山犬，却恰恰打动了两人的心脏。
且不说赶山犬长大之后性情凶猛，可以成为主人打猎和作战时的好帮手。单凭此犬那长腿细腰的模样，也足够讨人喜欢。带一只回南京去，今后无论跟同窗聚会，还是出外踏青，肯定会所有同行者羡慕得两眼放光。
“嗯……，我家将军说，你的礼物他很喜欢，多谢了！”朴七先是迟疑了一下，旋即笑着冲灰鹤长老翻译。
“巴陵纳尼额马……”灰鹤长老闻听，竟欢喜得眼泪都流了出来，扯开嗓子，又唱又跳。直到将李彤和张维善两个都唱得两眼发直，才又拉着女猎人的手，将其和赶山犬一道，送至了二人的马头前。
“他说，感谢两位将军眷顾。杜杜，就是山雀的意思，杜杜是族长的掌上明珠，整个红柳林部最美丽，最能干的未婚女人。”朴七很不自然地搔了一下自己的脑袋，翻译时的语调，也隐约带着几分忐忑，“无论能服侍两位将军哪一个，都是整个红柳林部的荣耀！”
“什么，什么？我们俩要的是赶山犬，怎么又搭了一个女人来？！”李彤大惊，红着脸高声呵斥，“赶紧给他退回去，兵凶战危，万一再遇到朝鲜叛军，谁有功夫保护他？！”
“将军容禀，他，他先前说的宝物，应该指的就是这个女人，赶山犬才是添头！”朴七的神情愈发尴尬，低下头，小心翼翼地解释，“先前小的也以为礼物指的是赶山犬，就翻译得迟了些。谁料宝物却是牵着狗的女人，小的该死，小的……”