“舰长，我的扫描仪出现异常，”扫描技术三等兵蒋贤说，打破了舰桥的宁静。整个舰桥的船员总共有40人，他们转过头看着年轻的三等兵，好像他突然疯了一样。
“在这里？恒星系统之间？这里离外环文明很远吗？”霍凯思舰长问道，眨了眨他最后面的眼睛。“什么事？”
技术人员再次检查了他的扫描仪。“它看起来像是现实空间中的某种信标，正在向跳跃空间传输.“
一级舰桥执行者卡尔举起他的徽章来安抚舰桥船员，向前移动，弯腰用他最前面的两只眼睛看着扫描仪，在古代，这是为了清楚地看到任何将要被吃掉的植物。
“的确，舰长，我们年轻的海军军官候补生是正确的。这是一种灯塔，”卡尔说，耸了耸肩，以减轻压力带来的不适。他转向霍凯思舰长。“我们的任务是探索这个地区，我们应该看看从真实空间到跳跃空间的广播是什么。”
“既然有一个能到达跳跃空间的信标是件新鲜事，我建议调查一下，”第二科学官奥尔穆克补充道。他的上司，首席科学官轩辕杰点点头，这是一个安全的讨论，不会危及他的位置。
“很好，”霍凯思舰长说。他不喜欢奇怪的东西。奇怪的事情被证明对每个物种都是危险的，但正如科学官员和执行者号提醒每个人的那样，探索未知空间的侦察船探索者号的任务是探索。他转向四个舵手。“带我们去现实空间，让我们看看这个灯塔是什么.“
“全体船员，准备进入真实空间，”船员联络二等兵克鲁卡通过船上的对讲机喊道。
锁定了他的应急安全带，并吞咽以锁定他的食道，以防他的四个胃中的一个因跳跃空间休克而试图清洗。
“我们有多近？”当他和舰桥上的其他船员从翻译病中恢复过来后，霍凯思舰长问道。