阿莱斯上校先去看望哈尼。在服用了医生配的药后，哈尼已经睡着了，而且睡得很沉。上校当然知道是某类镇静剂的作用，充足的睡眠对哈尼迅速恢复身体大有帮助，而且可以忘记身上的痛楚。
潘克翻译一直在向莫娜解释着一切，比划着，力图让莫娜更明白一些，他们的一切行为都是为了哈尼早日康复。莫娜瘦小的身躯有时简直好象被靠得很近的潘克包住了，过于宽大而不合身的迷彩服几乎是将她包裹在里面。
负责后勤的人故意让莫娜穿上迷彩服，目的是培养她对地球人的亲近感。她身上散发出的洗浴剂香气和少女奇特的体香混在一起，弄得潘克先生鼻子老痒痒。潘克先生很乐意在此芬芳的氛围中不厌其烦的讲解地球人语言，他只使用了标准的美式英语。
莫娜此时仍旧是惶恐多于疑惑，担忧多于惧怕。不过，莫娜终于还是知道了面前这个高大的，蓝色眼珠，皮肤白里透着红，又窜出一些短而细软的发着金光刺毛来的怪人，名字叫“旁克”，而且知道了怎样说话可以要得一杯水来喝。
“旁克”那长着五根指头的大大的手掌，几乎抵得上自己的两只，但是拍在自己的肩头上时，明显感到力度柔和，没有半点威胁的感觉，反而使莫娜有些暖暖的亲切感。
莫娜渐渐的平静下来。
阿莱斯上校对两位医生和潘克先生所做的事非常满意。他想：这么多人类中最优秀的人聚集在一起，要能够把他们团结起来倾力合作，需要怎样一种胸怀呢？啊，上帝，巴别塔。
上校离开医疗室后，用卫星电话打给了姆贝拉少校。少校忐忑不安的想：莫非上校要在事后批评自己的错误么？他认为上校的话是能够接受的，因此虽然心里有点不安，还是坦然的等着上校过来。
此刻他正处在通向黄金窟的半路中，每天凌晨时刻，便有前日制造好的一盒金条送过来，藏入城堡最牢靠最隐密的地下室，这里是必经之路。