首页 无名的裘德

8

字体:16+-

米迦勒节[175]到来又过去,裘德和阿拉贝娜又结婚后只在她父亲家里住了很短时间,现在已搬到离市中心更近的一个寓所的顶楼上住下。

在结婚后的两三个月里他只干了几天活,身体每况愈下,现在已病得十分严重。此时他正坐在炉火前的一把扶手椅里,不住地咳嗽。

“我费了那么多心重新嫁给你,可真捡了个便宜啊!”阿拉贝娜对他说。“我不得不完全把你供养起来——结果就会是这样的!我不得不去做黑香肠[176]和一般香肠,然后沿街去叫卖,这一切都是为了养活我根本没有必要负担的病丈夫。为什么你身体越来越坏了呢,这样让人失望了呢?咱们结婚的时候你可是好好的呀!”

“啊,是的!”他说,讥讽地笑道。“我一直想着我们第1次结婚一起杀猪时那种可笑的感觉。我现在感到,假如什么东西能像我当年对待那只动物一样对待我,那便是对我最大的仁慈了。”

这就是他们之间现在每天都要进行的某种谈话。房东已听说这是一对古怪的夫妇,曾怀疑他们是否真的结婚了。特别是一天晚上他看见阿拉贝娜喝了一点加香料的甜酒后去吻裘德;他正要通知他们搬出去,但是一天夜里,他又偶然听到她在用激烈的言词责骂裘德,最后还把一只鞋往他头上扔去,从他们说话的口气里他看出他们是真正的夫妻。他因此认为他们也一定是体面的人,所以就不再说什么了。

裘德的身体仍不见好转,有一天他非常犹豫地要求阿拉贝娜为他办一件事情。她漠不关心地问他什么事。

“给淑写封信。”

“你究竟——想要我给她写信做啥?”

“问问她情况怎样,是否愿意来看看我,因为我病了,想——再看她一次。”

“你就是这样的人,侮辱你合法的妻子,竟然让她做这种事!”