首页 呼啸山庄

第二十章 要回儿子

字体:16+-

为了不让这种恐吓得以实现,林敦先生要我一早就用凯茜的小马送那孩子回家,他还说:

“既然我们现在没法对这孩子的命运有所影响,不管是好还是坏,你就千万别告诉我女儿他去哪儿了。从今以后,她不能再跟他有任何来往,最好不让她知道他就在邻近,要不她就安不下心来,会急着去呼啸山庄探望——你只消告诉她说,他父亲突然差人来把他接去了,所以他就只好离开了我们。”

早晨五点钟,好不容易把小林敦从**叫醒,他听说还得准备上路,大吃一惊。我则有意把事情淡化,对他说,他这是要去跟他父亲希思克利夫先生住一段日子,并说他父亲非常想见到他,他父亲等不及他消除旅途的疲劳,不愿再把和他见面的欢乐时刻往后拖延了。

“我的父亲?”他叫了起来,感到莫名其妙,“妈妈从没对我说过我有一个父亲呀。他住在哪儿?我情愿跟舅舅一块儿住。”

“他住在离田庄不远的地方,”我回答说,“就在那些小山的那边,不怎么远。等你精神好些时,你可以步行来这儿。你应该高高兴兴回家去见他。你得努力去爱他,就像爱你妈妈一样,那样他也会爱你的。”

“她也跟我们一起去吗,”他问道,“昨天我见过的那个小姑娘?”

“这回不去。”我回答说。

“舅舅呢?”他接着问。

“也不去。我陪你去那儿。”我说。

小林敦一头倒回到枕头上,想起心事来。

“舅舅不去,我也不去,”他终于喊了起来,“我不知道你要带我去哪儿。”

我想让他明白,不愿去见自己的父亲,不是一个好孩子,可他还是执拗地不让我为他穿衣服。我只好叫主人来帮忙,一起哄他下床。

我对他许了一些虚假的保证,说他不用去多久就能回来,说埃德加先生和凯茜会去看他,还做了其他一些同样信口胡编的许诺,骗得这可怜的小东西终于上路了。一路上,我还不时向他重复这些保证和许诺。