首页 雾都孤儿

第四十四章

字体:16+-

南希姑娘尽管精通奸诈和伪装的一切技巧,但是她未能完全掩饰她所采取的行动对自己精神上产生的影响。

这是一个星期天的晚上,最邻近教堂的大钟正在报时。赛克斯和犹太人正在谈话,但他们停下来倾听,南希姑娘从她蜷缩的低矮座位上抬起头来,她也在倾听报时。十一点。

“差一小时半夜了,”赛克斯说着,拉起窗帘朝外看,然后又回到自己的座位上,“天又黑又阴沉。这正是适合干活的夜晚。”

“啊!”费金回答道,“太遗憾了,赛克斯,亲爱的,要干的活儿还尚未完全准备停当呢。”

“你就这一次说对啦。”赛克斯粗暴地回答道,“太遗憾了,我也是这样的心情。”

费金对这一恭维不作回答,却拉着赛克斯的衣袖,用手指了指南希。她利用他们谈话之机戴上了女帽,现在正要离开房间。

“嘿!”赛克斯喊道,“南希,你一个女孩子家这么晚了还要上哪儿?”

“我身体不舒服,我先前就告诉过你了,”姑娘回答道,“我想出去透透气。”

“把你的脑袋伸到窗外去。”赛克斯回答道。

“那不够,”姑娘说道,“我要到街上去透透气。”

“那无论如何也不行。”赛克斯说完,站起身来,将门锁上,拔出钥匙,将她头上的女帽拉下来,扔到一个旧衣橱上。“好啦,”抢劫犯说道,“现在你给我乖乖地待着,好吗?”

“你会逼得我干出什么拼命的事来的,”姑娘喃喃道,将双手搁在胸脯上,仿佛全靠气力硬将满腔的怒火压下去似的,“让我走,好吗?——此时此刻。”

“不!”赛克斯说。

“直到你放我走——直到你放我走——绝不起来——绝不起来!”姑娘尖叫着在门口地板上坐下。赛克斯旁观了一会儿,伺机突然抓住她的双手,把她拖进隔壁的小房间。她一路挣扎、跟他扭斗。他坐在一条长凳上,把她猛然推在一张椅子里,用力按住。她挣扎一阵、哀求一阵,直到十二点响过,然后,疲惫不堪、筋疲力尽的南希,才不再进一步为这一目的而抗争。