首页 傲慢与偏见

第十八章

字体:16+-

姐妹俩回来的第一个星期就这样很快地过去了。第二个星期开始了。这是民团在麦里屯停留的最后日子啦,邻近的姑娘们一个个都变得垂头丧气起来。这种沮丧几乎是随处可见的。唯有班纳特家的两位大小姐还仍然能够照常饮食起居,做她们平常爱做的事情。她们俩这样的无动于衷常常受到吉蒂和丽迪雅的责备,因为她们自己已经伤心到了极点,她们不能容忍家里任何成员的这种铁石心肠。

“天啊!我们这一下可完了!我们以后该怎么办呢?”吉蒂和丽迪雅常常在她们无尽的懊恼中发出这样的感叹,“丽萃,你现在怎么还能笑得出来呢?”

她们多愁善感的母亲同情她的两个小女儿的悲伤,她记得二十五年前她自己就曾经受过一回类似的痛苦。

“那一回,”她们的母亲说,“当米勒上校的那一个团调离的时候,我哭了整整两天两夜。我想我就要哭得心碎了。”

“我相信我会痛苦得心碎的。”丽迪雅说。

“要是能去布利屯就好啦!”班纳特夫人说。

“噢,是的!如果能去布利屯就好啦!可是爸爸一直不同意。”

“一个海水澡就能叫我的精神永远好起来。”

“我姨妈菲利甫也说,海水浴对我的身体会很有好处的。”吉蒂接着说。

这便是在浪博恩家里整天长吁短叹的话题。伊丽莎白想从心里对她们取笑一番,可是所有的愉悦之情都被羞耻感给淹没了。她重新感觉到达西先生对她家人的反对是有道理的,她现在第一次开始能原谅他对他朋友婚事上的干涉了。

不过,丽迪雅的忧虑很快就被驱散了。因为她接到了民团上校的妻子弗斯特太太的邀请,她要丽迪雅陪她到布利屯去。这位丽迪雅的要好的朋友是一位非常年轻的女子,最近才刚刚结了婚。性情和精神上的酷似使她和丽迪雅很投合,经过三个月的相识,她们早已是一对密友了。