首页 百万英镑

06

字体:16+-

制鞍匠:“主席先生,我们总算在这批从前的上流人物之中还剩下了一位真正清白的人,他是需要钱的,而且也应该得。我提议主席派杰克.哈里代到讲台上去,拍卖那一口袋二十元一块的镀金的钱币,把所得的钱给应得的人——这个人是赫德莱堡所乐于表扬的——爱德华.理查兹。”

这个提议被大家非常热烈地接受了,那只狗这回又凑了凑热闹。制鞍匠首先出一块钱投标,布利克斯敦的人们和巴南的代表都拼命争取。每逢标价抬高一次,大家就欢呼喝彩,兴奋的情绪时时刻刻都在逐步高涨。投标的人们劲头十足,越来越大胆,越来越坚决,标价由一元涨到五元,又涨到十元,再涨到二十元。再涨到五十元,一百元,再涨到……

在拍卖开始时,理查兹苦恼地对他的妻子说:“哦,玛丽,这怎么行呢?这……这……你看,这是荣誉的报酬、是人格纯洁的褒奖,可是——可是——这怎么行呢?我最好是站起来,干脆……哦,玛丽,我们该怎么办?——你觉得我们应该……(哈里代的声音:‘有人出价十五元!——十五元买这一袋!——二十元!——啊,谢谢!——三十元——再谢谢!三十、三十、三十元!——有人说四十吗?——就是四十!别停住呀,先生们,再往上添!——五十!——多谢,豪爽的天主教友!五十、五十,五十元要卖了!——七十!——九十!——好极了!—— 一百!——往上堆,往上堆呀!—— 一百二—— 一百四!——正是时候!—— 一百五!——二——百!——了不起!是不是有人说二——谢谢!——二百五!——’)”

“这次又是一次**,爱德华——我简直浑身发抖——可是,啊,我们已经幸免了一次**,那应该警戒我们——(‘有人说六百吗?——多谢!——六百五,六百——七——百!’)不过,爱德华,你只要想到……谁也不会怀……(‘八百元!——哎呀哈!——出九百吧!——巴生斯先生,是你说的——谢谢——九百!——这一袋宝贵的纯铅只作价九百元就要卖了,连镀金等等通通在内——喂!是不是有人说—— 一千!——专程致谢!——有人说一千一吗?——这一袋铅可是要远近扬名,传遍整个世……’)哦,爱德华,”(开始低泣),“我们太穷了!——可是……可是……你觉得该怎么办就怎么办吧——该怎么办就怎么办吧。”