在客房里，那个军官看到阿通姗姗来迟，赶紧整理好衣冠，满脸堆着笑。之前，他已喝了不少酒，此时他满脸通红、眼角发沉，细长而下垂的眼睛跟上翘的八字胡，恰巧凑成个圆弧。
虽然他看到了阿通，但仍觉得很扫兴。原来，烛台对面坐着个碍眼的闲人，这个人把书放在膝盖上，像个近视眼似的弯腰低头正看着。
这个人就是泽庵。“八字胡”以为他是寺里打杂的小和尚，便用下巴对着他说道：“喂！你！”
可是泽庵根本没抬头，阿通急忙悄悄提醒他。
“啊？叫我吗？”泽庵故意东张西望。
“八字胡”十分高傲地说：“喂！打杂的！这里没你的事了，退下去！”
“不！我待在这儿很好。”
“我在喝酒，你却在旁边看书，真煞风景！站起来！”
“我已经放下书了。”
“真碍事！”
“那么，阿通姑娘！请帮我把书拿到外面去。”
“我说的不是书，是你！你坐在这儿，实在有碍观瞻！”
“那就难办了！我又不能像孙悟空一样化成一缕烟，或是变成一条虫子，落在饭菜上……”
“快给我退下！你，你这没大没小的家伙！”他终于被惹怒了。
“好的。”泽庵假意害怕，站起身来到阿通身边，拉起她的手。
“客人说他喜欢一个人待着。喜欢孤独，此乃君子之风。我们走吧，不要打扰他！”
“喂！喂！”
“什么事？”
“谁说阿通也要一起退下了？你这个家伙！太不识相！”
“大家的确都不太喜欢和尚和武士呢——看看你的胡子，就知道了！”
“快给我道歉！你这家伙！”
他伸手去拿立在墙角的战刀。泽庵则目不转睛地盯着那上翘的八字胡。
“您要我怎样道歉呢？”
“你这打杂的！越来越不像话了！我非好好收拾你不可！”