故事不得不再次打断，大家很快就会明白，这是出于一个非常惨痛的原因。客厅里发生这一幕的时候，哈克斯特先生正观察马弗尔先生倚着门柱吸烟斗；不到十二码之外，霍尔先生和泰迪·亨弗雷则稀里糊涂地讨论伊平的头等大事。
突然嘭的一声巨响，什么东西撞在了客厅门上。一声尖叫，接着——悄声无息。
“嘿!”泰迪·亨弗雷喊。
“嘿!”吧台传来应和。
霍尔先生虽然反应迟钝，但一向当机立断。“不对劲儿。”他绕过吧台，朝客厅走去。
他和泰迪一起走到门前，两个人都是一脸凝重，上下打量。“出事了。”霍尔说。亨弗雷点头表示赞同。客厅里飘出一股呛人的化学物气味，还传出含混的说话声，语速很快，声音压得很低。
“你们没事儿吧？”霍尔敲了敲门。
低低的说话声戛然而止，一片沉默，接着是嘶哑的争吵，一声尖叫：“别!别，不行!”接着是一阵响动，椅子倒了，几下挣扎。又是一片沉默。
“搞什么鬼？”亨弗雷细声问。
“你们——没事吧？”霍尔先生提高声音，又问了一遍。
牧师应道：“都没——没事。请别——打扰。”他声调上扬，听着古怪。
“怪了!”亨弗雷先生说。
“怪了!”霍尔先生说。
“说‘别打扰’。”亨弗雷先生说。
“我也听见了。”霍尔说。
“还吸了一下鼻子。”亨弗雷先生说。
两人继续站在门外听动静。屋里的说话声又快又低。只听邦廷先生说：“不行。”接着提高声调：“听着，先生，绝对不行。”
“说什么？”亨弗雷问。
“说绝对不行，”霍尔回答，“不是跟咱们俩说的吧？”
“无耻!”屋内传来邦廷先生的声音。
“‘无耻’，”亨弗雷重复，“我听见了，清清楚楚。”