清晨——这是我恢复意识后的第二个早晨，我想应该也是我被救上船后的第四个早晨——我从混乱的梦境中醒来了，梦见了几把枪和一群咆哮的暴徒，后来还感觉听到一声嘶哑的叫喊声。我揉揉眼睛，躺在**静听周围的嘈杂声，一时间想不起自己身在何处。接着突然响起了一阵赤脚走路的啪嗒声，重物被抛落的砰砰声，以及铁链激烈碰撞发出的当啷声。随后我又听到哗啦的水花声，船似乎猛地掉转了一个方向，泛着泡沫的黄绿色海浪划过圆形的小舷窗，留下点点水珠。我匆匆忙忙穿上衣服，朝甲板走去。
刚刚升起的太阳染红了天空，我一登上舷梯，就看见了朝霞下船长那宽阔的后背和那头火红的头发，顺着他的肩头望过去，只见美洲狮的笼子正被索具吊到后桅斜桁帆的下桁处。这头可怜的野兽被吓坏了，紧紧地蜷缩在自己的小笼子里。
“把它们弄下船!”船长大声喊道，“快把它们弄下船!我们的船马上就会变得干干净净了。”
我要到甲板上去，他正好挡住了我的去路，于是我拍了拍他的肩膀。他猛地转过身子，晃晃悠悠地往后退了几步，瞪着双眼看着我。明眼人一看就知道这家伙还醉着呢。
“喂!”他吃吃地说，突然他的眼神里闪过一道光，“哎呀!这不就是……普伦……普伦……”
“普伦迪克。”我说。
“该死的普伦迪克!”他说，“你应该叫‘闭嘴’才对，闭嘴先生。”
我知道和这家伙争论肯定讨不了好，但他接下来的举动确实是我始料未及的。他伸手指向舷门，蒙哥马利正站在那儿和一个大块头的白发男人聊天，那男人穿着一身脏兮兮的蓝色法兰绒衣服，很显然是刚刚才登上船。
“往那边请，闭嘴先生，往那边请。”船长大声喊道。
船长的叫喊声引起了蒙哥马利和白发男人的注意，两人转身看过来。