[1] 此处为作者虚构的设定。 ——译注（若无特别声明，书中注释均为译者注，下文不再说明。）
[2] 辅佐国务大臣，担负与国会交涉和拟定政策等政务的国家公务员。
[3] 一座位于梵蒂冈宗座宫殿内的天主教教宗私用教堂，紧邻圣伯多禄大教堂，以米开朗琪罗所绘《创世纪》穹顶画及壁画《最后的审判》而闻名。
[4] 位于东京千代田区南端，是日本中央政府机关集中地。
[5] 日本茶道术语。“一期”表示人的一生，“一会”则意味仅有一次的相会。
[6] “国营铁路”的简称。
[7] 又称负子蝽，是一类水生昆虫，是中国南方以及东南亚一带著名的食用昆虫。
[8] 将水产品放入以酱油和砂糖为主的浓调味液中熬煮。
[9] 内务省厚生局：负责医疗卫生和社会保障的部门。
[10] 尼可罗·马基亚维利（Niccolo Machiavelli， 1469—1527），意大利政治思想家和历史学家，著有《君主论》。主张政治家为达目的可以不择手段，马基亚维利主义成为权术和谋略的代名词。
[11] 俄国作家陀思妥耶夫斯基的小说《群魔》中的人物，追求自杀，认为那才能带来美好的生活。
[12] 无间地狱即阿鼻地球，是八大地狱之第八，也是八大地狱中最苦的一个。
[13] 大学中的一种教育组织，规模大于院系。以某专门学科为中心，综合若干相关学科而构成。
[14] 原文为英语，Posted data。
[15] 用英语拼写出的紫山的日文读音。
[16] 日本传统戏剧，在表演形式上辅以面具、服装、道具和舞蹈。
[17] 原产于德国的一种中型犬，是最常见的军犬。
[18] 中国地方：日本地域名，位于日本本州西部，也称山阳山阴地区。
[19] 破釜沉舟之意。
[20] 指为了执行特殊任务而特别组建的、经特殊训练的特别行动队。