首页 奥威尔:二战亲历回忆录

在前线的日子

字体:16+-

天气渐渐变得热了,夜晚也变得暖和起来。在我们胸墙的前方,有一棵弹痕累累的樱桃树,成簇的樱桃已挂满枝头。跳进河里洗澡,已经由痛苦转而成为一种欢愉。浅碟般大的野玫瑰绽放着粉红色的笑脸,装饰着法比恩塔楼上布满的弹痕。战线的后方,农民们常常随手摘一朵来插在耳边。他们在傍晚时分,带上一张绿色的网去捕捉鹌鹑。只要将网布在茂密的草丛上空,静静地躺下来模仿母鹌鹑的叫声,听到叫声的公鹌鹑便会被吸引过来,等它们飞进网下的草丛中时,再朝它们投一粒石子,受到惊吓的公鹌鹑便会惊慌地飞窜,结果却被牢牢地缠在网中。显然,中招的只有公鹌鹑,这不禁让我为它们感到深深地不平。

眼下,我们的防线内有一群安达卢西亚人,对于他们的来头我并不是十分清楚。有人说他们是从马拉加逃过来的,因为逃得太快,所以忘记了在巴伦西亚停下来。不过,这种说法自然是出自加泰罗尼亚人之口,蔑视安达卢西亚人是他们一贯的作风,他们称其为一个半野蛮的民族。当然,安达卢西亚人也确实比较愚昧。他们当中能识字的人少之又少,就连西班牙人众所周知的事,他们也常常一无所知,比如自己究竟属于哪一个政党等,诸如此类的事情。他们以为自己属于无政府主义者,但又不十分肯定,或许自己属于共产主义者也说不定。他们都是些相貌粗糙、性格憨实的汉子,或许是因为常年放牧或在橄榄园里劳作的缘故,每个人的脸庞都被南方炙热的日光晒得黝黑而干枯。然而我们从安达卢西亚人那里却获益不少,因为他们能够相当熟练地把那些干燥的烟丝卷成烟卷。能抽到香烟那已经是很久以前的事了,不过在蒙夫洛里特,偶尔也能够买上几袋最便宜的烟丝,这已经相当不错了。这种烟丝看上去就像是剁碎了的糠壳。这种烟丝的味道还可以,但是由于太过干燥,即使勉强卷成烟卷,烟丝也会立刻掉出来,只剩下一个空纸筒。而安达卢西亚人却能够将它卷成令人艳羡的烟卷,他们能够神奇地将纸筒的末端包在烟卷中,技术堪称独特。