首页 向加泰罗尼亚致敬

02

字体:16+-

我们这边有四五个人,现在我们要做的事就摆在眼前,那就是我们必须把前面胸墙上的沙袋拖到没有防护设施的一边,建起一道壁垒,而且越快越好。当时火力正猛,但或许什么时候会弱下来。借着周围射击的火光,我看到包围我们的敌人大概有一两百人。我们费力地挪动沙袋,将它们扛起来,迅速地扔到前方二十米的地方,试图筑起一道掩体。这真是一件让人深恶痛绝的差事。这些都是大沙袋,每个都有一百多斤重,你要使出全身力气才能让它们松动,而且那些腐烂的麻布一旦裂开,潮湿的泥土便会从头到脚撒满全身,灌进你的脖子和袖筒里。我对当时环境的所有恐惧至今仍记忆犹新:黑暗中的混乱与喧嚣,令人心惊胆战的枪炮声,蹚着泥浆在子弹中来往穿梭,不断地在突然破裂的沙袋中挣扎抗争……伴随着这一切的还有来复枪对我的困扰,我时时刻刻把它抱在身上,生怕一放下便会将它弄丢。我当时还对一个和我一起摇摇晃晃地抬着沙袋的战友大喊:“战争,太残酷了!”突然,几个高大的身影接二连三连地跃到我们的胸墙前。走近时,我们看到他们身穿突袭部队的制服,我们立刻欢呼起来,心想一定是我们的援军到了。然而,他们只有四个人:三个德国人和一个西班牙人。后来我们才知道奉命攻击敌人另一个阵地的突袭队的情况。由于不熟悉地形,他们在黑暗中走错了路,在敌人阵地的铁丝网旁边被发现了,很多人当场就牺牲了。还好他们四个人在半路上掉队了,才幸免于难。这三个德国人既不会英语,也不会法语和西班牙语,连一个单词也说不出来。我们费尽周折,一边叫喊一边打各种手势才向他们解释清楚目前的情形,好让他们和我们一起赶筑工事。

眼下,法西斯分子调来了一挺机枪,隔着不到两百米的距离望去,就像是一串点燃的爆竹,伴着冷酷的噼里啪啦的响声,一连串的子弹从我们头顶上空飞过。不久,我们便在枪林弹雨中勉强建起了一个临时工事,虽然略微低矮,但是我们这边的几个人却可以用它作为掩体卧倒射击了。我蹲在他们的后面,眼看着一枚迫击炮飞旋而过,在无人区爆炸了。虽然这样也很危险,但至少对方不能马上确定我们的位置。总算不用再跟那些可恨的沙袋较劲了,眼前的画面从某种意义上来说便显得颇有意思。黑暗中的喧嚣声、不断逼近的敌人的枪火,以及我们的人对着那些枪火射出的火光。你甚至可以抽点时间来让自己稍作思考。我记得自己当时在想我对这一切究竟是否会产生恐惧,答案是“不”。在攻入敌人的堡垒之前,我所面临的危险或许比现在还要小,然而当时却充满了畏惧……突然,有人大喊,“他们缩小了包围圈!”这一点毫无疑问,因为敌人的枪火已经越来越近,我看到有一道火光距离我们已经不到二十米了,显然他们是沿着那条通信壕进攻上来的。二十米,正是他们可以轻而易举地向我们投来一颗炸弹的距离,而我们八九个人守在一起,只要一枚炸弹轻轻落下,我们便会被炸得粉身碎骨。鲍勃·斯迈利面部受了伤,伤口不大却鲜血直流,他径直起身向敌人投去一枚手榴弹。我们赶紧伏下身体,听爆炸的声响。手榴弹投出时,导火线还在空中发出嘶嘶的响声,可是这枚手榴弹竟然没有爆炸(这种手榴弹至少有四分之一是哑弹)。我身上只剩下从敌人那里捡来的那几颗手榴弹了,我不知道这些手榴弹能派上多大的用场。我大声喊:“谁能给我一枚手榴弹?”道格拉斯·莫伊尔从口袋中的弹药袋里摸出了一枚,递给了我。我立刻将它投了出去,然后自己一头扎进土里。托上帝的福,这枚手榴弹成功地落在了敌人开枪的地方,这可是一年才有一次的幸运。随着一阵爆炸声,紧接着便传来了一阵梦魇般的哭号声,尖叫声和呻吟声。无论如何,我总算炸倒了一个敌人,不知道他是不是被炸死了,但至少伤得不轻。可怜的家伙,可怜的家伙!当我听到他的惨叫声时,心中产生了一种隐隐的难过。而此时,借着昏暗的火光,我看到离那枪火不远的地方站着一个身影,我想我不会看错。我不假思索地举起枪向他射去。又是一声惨叫,不过我想这仍然是那枚手榴弹的效果。随后我们又投出了几枚手榴弹,渐渐地,敌人的枪火越来越远了,离我们已经有一百多米,甚至更远的距离。我们已经把敌人击退了,至少是暂时击退了。