首页 叶兰常随清风飞

02

字体:16+-

“真该死。”他无力地喃喃了几遍。他在心里想着——这是他无可改变的反应——如果提出借给他十英镑的话,不知道高登愿不愿接受。

他们又喝了一杯,又是拉弗斯通付的钱。然后他们出门上了街,差不多到分手的时候了。高登每次和拉弗斯通在一起最多一两个小时。和富人的交往,就像造访高原一样,永远必须简短。这是一个无月无星的夜晚,只有一阵湿漉漉的风在吹。

夜晚的空气、啤酒和水濛濛的灯光让高登获得了一种凄凉的清醒。他认为对一个富人,即使是像拉弗斯通这样正派的有钱人,解释贫穷真正的残酷之处也是不可能的。也正因如此,解释这一点就更加重要。

“你读过乔叟的《律师的故事》1 吗?”

“《律师的故事》?我印象中没有。是讲什么的?”

1 指乔叟名作《坎特伯雷故事集》中第五个故事,律师所说的故事。

“我忘了。我想到了开头的六节,他讨论贫穷的那部分。

它是怎么让每个人都有权利践踏你,让每个人都想践踏你的!

它让人们讨厌你,知道你没有钱。他们侮辱你,只是因为侮辱你好玩,知道你无法回击。”

拉弗斯通感到痛心。“哦,不,肯定不是的!人们没那么坏。”

“啊,那是你不知道发生了什么事。”

高登不想听人说什么“人们没那么坏”。他怀着一种痛苦的欢乐,牢牢抓着这个想法不放,认定因为自己穷,所以每个人必定都想来侮辱他。这和他的人生哲学相辅相成。突然,他不能自已地谈起过去两天里脑海中一直折磨着他的那件事——他周四的时候从多林一家那里受到的冷落。他不知羞耻地把整件事都和盘托出。拉弗斯通很惊讶。他不明白高登这么小题大做是为了什么。为了错过一个可怕的文学茶话会而失望,在他看来这简直荒唐。就算你给钱请他去,他也不会去参加文学茶话会的。和所有富人一样,他对人类社会避之不及的时候要远多于寻求与人交往的时候。他打断高登道:“你知道吗,你真的不该这么容易生气。毕竟,那样的事情无关紧要。”