“旋转星球”酒吧位于市中心，虽名为酒吧，主要顾客却是周边的学生。里面有游戏设备、娱乐装置，以及品种丰富的低度饮料，每晚都会有许多高年级的学生来这里消磨一段时间。但因为价格昂贵，李川从没来过。
所以当李川把自行车停到酒吧门口后，一时犯了难，不知是从哪个门进去。好在一个门口已经候着一个青年了，他叼着烟，正在左右顾盼。看到李川后，他走过来，鄙夷地看着那辆自行车，问道：“你就是那小子叫来的帮手？”
李川知道他说的是刘凯，沉默了几秒，问：“他怎么了？”
“那小子不长眼，跟我老大的妞儿搭上了。走，进去，吉姆都等得不耐烦了。”青年吐出一口烟圈，扭头往里走。李川没有再说话，跟着青年走了进去。
酒吧空间很大，中间是圆形舞池，四周错落放着典雅的桌椅沙发，在暗淡的彩光下显得暧昧迷离。再外围，摆放这一张张奇怪的床，床头放着一个金属头盔，其上线路密布，错杂的电线从头盔伸进墙壁里，然后在舞池上方的大屏幕上接合。李川知道这是可以接驳人脑的感应头盔，能在大脑中模拟程序设计的景象，并将图像在屏幕上显示出来。所有的虚拟游戏都需要配置这样的头盔。
但李川的视线没有在感应头盔上停留很久，他看向舞池，上面站满了人，却不是在跳舞，而是围成一圈。那青年带着李川挤进去，一边挤一边大声嚷：“让一让，这小子的帮手来了！”人群的目光立刻又汇聚到李川身上，但他面无表情地走到中间，找到了刘凯。
刘凯正被几个高大的青年围住，看见李川来了，像见了救星般站起来：“你总算来了！”
“怎么回事？”李川沉声问。
刘凯简单说了经过。他在酒吧里看见一个漂亮女生，就端着酒走过去，正聊得欢快，一个叫吉姆的高个子走过来，揪起刘凯的衣领就要动手打人。原来吉姆刚刚被这个女生拒绝，心中愤恨，看见刘凯跟她有说有笑，无名之火升腾而起，便过来找茬。眼见他们就要打起来，女生连忙制止，终究没有真的动手。但两人心里恼怒，都不肯走，这时酒吧老板过来了，略一沉吟，说：“既然不甘心，就在游戏里打吧，既可以决胜负，也不用砸了我的店。”