登上“迅影丸号”
与“春日阳光号”相比，“迅影丸号”就像是一座山。拉尔夫让阮远远地跟着，他站在船头，用望远镜远远地观察。
在装备齐全的情况下，他至少有十二种方式潜入“迅影丸号”，神不知鬼不觉——可能需要放倒几个人，才能把渡边佑救出来。可是现在他只有一艘破船，一个醉鬼和一个因纽特小孩作为同伴，船上最有杀伤力的武器是一柄鱼叉。
“老天，我真不想这样。”拉尔夫自言自语地说，他转身向利亚姆·阮喊道，“阮，用无线电联系前面那艘船，请求登船。”
阮将“春日阳光号”开到“迅影丸号”旁边，体积的差别更明显了，捕鲸船变成了一道一眼望不到边的墙，一副绳梯从上面抛下来，寇瓦纳仰着脖子看，那绳梯的尽头仿佛直通天际。
拉尔夫和寇瓦纳爬上绳梯，刚刚在甲板上站稳，船上的人就围了过来。他们表情凝重，还有的人带着武器，毫不避讳地握在手中。
拉尔夫摊开双手，“别紧张，我们没有敌意。”
船员们对拉尔夫的话没有做出回应，他们用日语小声交流，还指指点点。拉尔夫发现他们关注的重点并不是自己，而是他的身后。
从外形上看，寇瓦纳完全是个黄皮肤的亚洲人。船员下意识地认为，这是第二个将他们出卖给外国人的叛徒。
“喂！你们听得懂英语吗？”拉尔夫又试了一次，没人回答。看来想凭三寸不烂之舌说服“迅影丸号”放人的计划泡汤了。
拉尔夫转身，趴在船舷上，对着下面喊：“喂，阮！听到了吗？”
过了一会儿，才听到阮的声音从下面飘上来，“什么？”
“别喝酒了，把船固定好，上来一趟。”
“什么？”
“快上来！”
包围圈变得小了，敌意也更加明显。拉尔夫环顾左右，自己就像是主动跳进狼群的羊。他盘算了一下自己能打倒三个，或者五个，这些船员虽说看上去迟钝，但都是在大海上锻炼出来的壮硕汉子，不好对付，况且还有寇瓦纳和阮两个拖后腿的，他无法保证全身而退。好在人类的表情全世界通用，拉尔夫咧开嘴，笑得更夸张些。