当我好不容易找到国际语言联盟的AI会场时,龙恒已经站在台上了。
尽管早有准备,但是看到他时,我的心跳还是骤然漏了一拍。
龙恒的身形还是那么瘦削。合身的西装、巨大的讲台、耀眼的聚光,更是衬出了他的单薄。
十年前第一次相遇的时候,我就知道,我们都不是那种适合在万人面前展示自己的人。
但是如今,怀着自己的理想,他还是站上了这个耀眼的舞台。
“各位与会的领导、嘉宾,大家好。作为今天的展示人,翻译AI的发明者,我希望,‘追随者’项目能够满足大家对于计算机攻克文学翻译的期待。”
他的身板是直的,声音是稳的。但是,在我的角度,能够看到他放在身体一侧的手在微微颤抖。
“首先,我想为大家介绍一个新朋友,小艾。小艾,你好!”
会场的灯光暗了下来。同时,龙恒身后的大屏幕亮起了一圈淡蓝色的光。
“龙恒,你好。”
随着人工智能温柔女声的响起,那圈蓝光也在轻柔地抖动。
我的目光没有办法离开那个被蓝光轻轻笼罩的少年:这么多年没见了,你还好吗?你可曾关心过我好不好吗?
“我知道大家心里肯定在疑惑,怎么又是人工智能?人工智能不是早就已经被证明不适合文学翻译领域了吗?
“三年前,我也以为是这样。
“朗朗上口、意蕴悠长的诗歌,在无所不知的AI那里,怎么就变成了毫无意境的打油诗?
“构思精巧、斟词炼句的小说,在无所不能的计算机面前,怎么就失掉了全部的精神和意味?
“后来,我想起了一位老友的话,翻译要做的,不是把文字翻译成文字,而是把文学翻译成文学。”
听到他谈起我,曾经以为已经放下的爱慕再一次冲破了理智编织成的纱网,想要汹涌而出。