加减乘除,只要用得巧妙,也是别有情趣。
语言之所以能够促成妙趣横生,不外乎几个特点:一是它往往有一语多义、一义多语的情况;二是语言中音同字不同、字同音不同的情况。说话的人如果能抓住语言的上述特点,或是变换场合,或是强作扭曲,引人联想,便会产生妙趣横生的效果。
字词拆合是从语言的组合和结构特点入手,并兼用上面提到的语言的其他两个特点,以个别字、词的拆离或组合为手段造成歧义,从而构成妙趣的技巧。
请看下面的例子:
丈夫有很多优点,但有一个特别大的毛病,那就是懒。让他干点儿活的时候,他总是满脸痛苦的样子。
有一天,妻子实在对此忍无可忍了,于是开始质问丈夫:“你到底是懒,还是毛病?如果是懒,从今天起必须分担一部分家务;如果有病,我宁愿侍候你一辈子!”
丈夫笑嘻嘻地回答了两个字:“懒病。”
丈夫不愿干家务,引得妻子满腹牢骚,终于决心给他一次“最后抉择”的考验。看上去两人之间剑拔弩张,非大闹一场不可了,但丈夫却灵机一动,巧妙地化解了一场口舌之争。
丈夫断章取义,从妻子所提出的前后两条“建议”中分别抽出了两个字:“懒”和“病”,使其意义与原来截然不同了。
按常规处理办法,面对妻子二者必居其一的要求,许多人为了挽回“一家之长”的“面子”,一定要跟妻子争个上下输赢来。但这是一种最不可取的做法,常言说得好,“家不是讲理的地方”,的确,在家庭中应该讲爱,讲夫妻之间的体贴和关心。另外一些稍微明智一些的人立即会察言观色,作出妥协,以换得夫妻感情上的融洽。
但最上策则莫过于上面提到的那位丈夫了,“懒病”二字道出一种令人无可奈何的精明,让火冒三丈的妻子一下子火气全无了,这样不是更进一步增强了夫妻之间的友好和默契吗?