首页 无名的裘德

9

字体:16+-

这一年又过了两个来月了,这一对儿在这段时间里经常约会。阿拉贝拉看上去好像是不满的样子。她总是在谋算着,等待着,疑虑着。

有一天她遇上了江湖郎中韦尔伯。她,像附近的所有村民一样,很熟悉这个庸医,于是她开口诉说她的经历。阿拉贝拉原本是忧郁沉闷的,但是他还没有离开,她已经渐渐变得轻松欢快了。当天晚上她跟裘德践约相会,他看上去好像很哀愁。

“我要走啦。”他对她说,“我想我应该走。我想那对你对我两个人都好。我希望一些事情根本没有开始!这都怪我,我知道。不过要补救总不过迟。”

阿拉贝拉哭起来。“你怎么知道不过迟?”她说,“说说太轻巧啦!我还没告诉你呢!”她泪水涌流地看着他的脸。

“什么?”他问,脸变白了,“不会是……?”

“就是!你要是甩下我那我怎么办?”

“哎呀,阿拉贝拉———你怎么能那么说,亲爱的!你知道我不会甩下你呀!”

“那就好———”

“我现在几乎没有工资呢,你知道。或许我早该想到这个……不过,当然了,假如是那种情形,那我们一定要结婚!你想过我还能梦想别的事情吗?”

“我想过———我想过,亲爱的,或许你为了那个越发想离开啦,扔下我自个儿扛着!”

“你知道更好!六个月以前甚至三个月前,我当然没有梦想过结婚。它完全打破了我的计划———我指的是我认识你之前我的计划,亲爱的。可它们算什么呀,说到底!梦想着什么书呀,学位呀,不可能的研究员职位呀,诸如此类。我们当然要结婚,我们一定要结婚!”

那天晚上他独自出去了,在黑暗中散步,自己跟自己对话谈心。他清楚地知道,太清楚了,在他脑子里隐秘的中心,阿拉贝拉大大地不够女人的标准。然而,在乡村地区存在着这样的习俗,体面的年轻男人要是和一个女人放纵到足以进入像他不幸搞的那种亲密关系,他就要准备如他所说的那样,承担后果。为了自我安慰他坚持硬让自己相信她。他想望中的她多半是势所必然的结果,并非阿拉贝拉本人,他有时这样简短地说。