谢显荣见着从屋内走出的女子，起先不过是瞟一眼，因觉着眼熟，仿佛哪里见过，不由自主地又瞧了眼，竟而惊觉眼前这个女子的面目同宫内的婕妤竟是有四五分相似，或是说与家中的孟姨娘像足了七八分，脸上就露出了惊诧之色。在谢显荣看来，只以为这高鸿故意找了个同婕妤面貌相似的妓家来羞辱自己，一时间又羞又恨，朝着高鸿瞧了眼。
高鸿又不曾见过玉娘，哪里知道眼前这个翠楼同夺了他妹子宠爱的昭婕妤相似，只是来卿卿这里吃酒的时候偶尔遇着，那时翠楼还叫着调儿。高鸿还拿着她的名字同卿卿调笑，说是：“你一个曲儿、你一个调儿，卿卿和哪个未成曲调先有情来着？”卿卿倒也不以为意，就便将调儿的来历大约同高鸿说了回，不过是一时怜悯罢了。
说起来调儿也是个秀丽佳人，前头在那个粗汉子手上受了些磨折，以至容颜憔悴，到卿卿这里之后，吃得甚好，也不用做许多活，慢慢地就调养了过来，待得高鸿第二回见着调儿，已俨然是个美人。彼时高鸿正想着要拉谢显荣下水，谢显荣到底是一榜探花，寻常庸俗脂粉自不能入他的眼，这调儿生得秀丽单柔，举止也娇怯温婉，倒象个良家，仿佛是天赐下来做成他的一般，就中意起来，频频拿言语去哄骗调儿。只说调儿似个故人，不忍她在这里吃苦，要引个贵人与她。又说那贵人自己是朝中新贵，年才二十出头，正是青春，家里又富有，只得一个妻子远在家乡，若是贵人喜欢她，纳了她为二房，同人家正头夫妻又有什么两样？
调儿性子单纯，在卿卿这里又看了些迷眼的“富贵”，便受不得清冷寂寞，叫高鸿说得心动起来。高鸿便使卿卿调理调儿，教她唱了几支曲子，又教了她梳妆打扮，更将名字改为翠楼，取自唐人王昌龄的《闺怨》中那句“闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼”。