岛田翰
尝考书册装潢[1]之制，三代以上用方策，春秋以至汉，竹、帛并用，汉以后始用纸，帛与纸多装为卷子[2]。隋唐之间有旋风叶，至北宋有蝴蝶装[3]，蝴蝶装变而遂为线缝。何谓方策？三代经策之今可知者，大要有三：有书于木者，有刊于竹者，有著于金玉者。其书于木者谓之版，又谓之方。……周时史策之外，官廷文书类用木板，盖便于更换，不复编缀。而学士所习则多用竹。故《周礼》每言方版，而六经则皆称简策。《独断》[4]云：“简者，策也。”《广雅》[5]云：“笧[6]，谓之简。”则浑言之，谓之简策也。其编策也，用韦与丝。《史记》云：“孔子晚喜《易》，韦编三绝[7]。”《北堂书钞》[8]引刘向《别录》云：“《孙子》书以杀青简，编以缥丝绳。”《南史·王僧虔传》云：“楚王冢书青丝编”，大抵上品用韦，下品用丝也。其编连之法，上下各一孔，用韦又丝，以贯其孔。……何谓卷子？可舒可卷，故云卷。卷子之兴，始于用帛也。……古者以一篇为一编策、一卷轴。《汉志》云：“《春秋》古经十二篇”，是《左氏》经文依十二公为十二篇。又以数篇为一编策、一卷轴。《汉志》云：“经十一卷”，班注云：“《公羊》《穀梁》二家”[9]，说者云：“公穀经以闵公系于庄公下。”又云：“《尔雅》三卷二十篇。”乃知篇卷过少者，即以数篇为一编策、一卷轴矣。
本文节选自《古文旧书考》，[日]岛田翰著，杜泽逊、王晓娟点校，上海：上海古籍出版社，2014年版，第4—6、10页。
【导读】
本文选自日本重要校勘学者岛田翰的《古文旧书考》第一卷《书册装潢考》。
岛田翰（1879—1915），字彦桢，出身日本汉学世家，母亲为江户时期汉学家盐谷宕阴的孙女，父亲是幕府时代至明治时期汉学家岛田重礼，其父亲曾经师从幕府时代著名儒学大家海保渔村，曾创办汉学私塾“双桂精舍”，执教于东京大学。日本近代很多有名的汉学家，比如泷川资言、白鸟库吉、西村时彦等均出其门下。岛田翰长兄钧一、长姐夫安井小太郎、二姐夫服部宇之吉，都是日本汉学界的代表性人物。岛田翰致力于利用流传到日本的汉籍善本，开创日本的汉籍校勘学。其父有两万多卷的藏书，从唐抄、宋椠到近代名人著述无所不包，这为其学术探究提供了便利。1899年，当时二十多岁的岛田翰经由竹添光鸿引荐，得到宫内大臣田中光显的赏识，被准许进入宫内省图书寮遍阅群书。正是这些学术积累，成就了他的《古文旧书考》。在谈及该书的撰写动机时，他认为日本收藏的六朝隋唐写本，是根据六朝隋唐写本传抄、传刻、校勘的本子，可以保存古本的原貌，最为宝贵，而宋元本质量次之。《古文旧书考》在旧抄本考、宋椠本考、旧刊本考、元明清韩刊本考等方面展开探究，具有重要的出版校勘学意义。