首页 外国文学

一、弥尔顿《圣诞清晨歌》(节选)

字体:16+-

弥尔顿(1608—1674),英国最主要的诗人、思想家和政论家。他把人文主义向前推进,贯彻到资产阶级革命的实践中去,同时,他又是恩格斯所说的“第一个为弑君辩护的人”。

他的代表作是长诗《失乐园》、《复乐园》和《力士参孙》。《失乐园》(1667)是一部借宗教题材诗歌,表现诗人在王政复辟后对革命失败深刻反思的作品,贯注着诗人的革命热诚和对革命失败的沉痛挽悼,也流露出作者对宇宙万物正反相对、矛盾并存、邪不压正的普遍哲理的深入体察,歌颂了人类百折不回的奋斗精神。《失乐园》规模宏伟,场景阔大,人物神奇,节奏奔腾汹涌,被誉为欧洲文学史上文人史诗的典范。《复乐园》取材于《圣经·新约》四福音书,赞美了基督的伟大品格和拯救人类的博大爱心与坚定信念,歌颂了虔诚的信仰、坚定的意志和勇于牺牲的崇高品质所具有的无上威力,也表达了作者对革命的坚定信心。

此外,他还写有一些抒情短诗、十四行诗。

序歌

就在这一月,这幸福的黎明,

天上永生王的儿子降诞尘境,

为初嫁的处女,童贞的母亲所生,

给我们从天上带来伟大的救拯;

神圣的先哲们曾经这样歌吟,

说他必将我们救出可怕的极刑,

同他父亲为我们创造持久的和平。

他容光焕发,灿烂辉煌,

光轮放射的火焰,万丈光芒,

他本来常在高天的议案之旁,

坐在一体而三位的中央;

如今舍去,来和我们同住一个地方,

离弃那长明不灭的殿堂,

甘以必朽的肉体作为阴暗的住房。

天上的诗神呀,你那神妙的天才,

何不献上贡品给这神圣的婴孩?

难道没有诗歌、颂辞或庄严的人籁,