首页 外国文学

三、水上勉《饥饿海峡》第十三场(节选)[1]

字体:16+-

水上勉(1919—2004),日本小说家。生于福井县。父亲是穷木匠。8岁时被送到相国寺当徒弟。几年后逃出寺院,靠半工半读上完中学,后肄业于立命馆大学。他从事过送报、卖药、编辑等三十多种职业,熟悉日本下层社会的生活。长篇小说《雾和影》 、《饥饿海峡》 等反映了在尔虞我诈的社会里被迫走上犯罪道路的人们的心理。《红花的故事》 塑造了对工作精益求精的手工业者的形象。短篇小说《棺材》 通过次郎作夫妇的惨死,对日本军国主义者发动的侵略战争给本国人民带来的灾难提出了控诉。

〔舞鹤市警察局审讯室,戴着手铐的樽见京一郎伫立着。

樽 见 根据什么这样对待我?把局长叫来!把市长叫来!我要跟他们直接谈判。有什么根据把我当成罪人?

味 村、唐木、植松等人站立着。樽见京一郎气呼呼地坐到椅子上。

味 村 樽见先生,一九四七年九月二十日,北海道的岩幌镇被一场大火烧了。这件事您是知道的吧?

樽 见 ……

味 村 有两个男人,叫作木岛忠吉和沼田八郎的,您也是知道的吧?

樽 见 ……

味 村 从您不回答问题这点来看,您是明明知道,但就是不想告诉我们,我可以这样理解吧?

樽 见 ……岩幌镇被烧了,这我是知道的。那又怎么样呢?

味 村 要是您知道还不接受,那可就难办啰。是由于您放的火,才造成了那一场大火灾。

樽 见 说这种话……你们有什么证据?……太无礼啦!

味 村 ……你们闯进岩幌镇西街的佐佐田当铺,犯下抢劫并杀害他全家性命的凶恶罪行,为了消灭罪证放了一把火。然后,您就带领同伙沼田和木岛向南逃窜,来到了函馆。恰巧那个时候,在函馆的海滨,由于刚刮过一场台风,“层云丸”翻船了,海绵上还漂浮着许多的尸体。于是,您就想好了,要趁着这个忙乱的机会逃到内地去。您便装扮成消防队员,从七重海滨的渔民那里,很巧妙地借到了一只船,就出海了。可是,就在那只船上,您又犯下了第二桩罪行。