首页 外国文学

六、席勒《欢乐颂》

字体:16+-

弗里德里希·席勒(1759—1805),德国著名诗人、哲学家、历史学家和剧作家,德国启蒙文学的代表人物之一。他与歌德齐名,被誉为“伟大的天才般的诗人”。席勒童年时代就对诗歌、戏剧有浓厚的兴趣,从 1776年开始,就在杂志上发表一些抒情诗。1777年,席勒开始创作剧本《强盗》,首次公演获得巨大成功,之后,相继完成了悲剧《阴谋与爱情》、《欢乐颂》和诗剧《唐·卡洛斯》等。席勒的重要作品还有历史剧《华伦斯坦》三部曲和剧本《威廉·退尔》。

欢乐啊,群神的美丽的火花,

来自极乐世界的姑娘,

天仙啊,我们意气风发,

走出你的神圣的殿堂。

无情的时尚隔开了大家,

靠你的魔力重新聚齐;

在你温柔的羽翼之下,

人人都彼此称为兄弟。

合唱

大家拥抱吧,千万生民!

把这飞吻送给全世界!

弟兄们,在那星空上界,

一定住着个慈爱的父亲。

谁有这种极大的幸运,

能有个朋友友好相处,

能获得一个温柔的女性,

就让他来一同欢呼!

确实,在这扰攘的世界,

总是能够得一知己,

如果不能,就让他离开,

这个同盟去向隅暗泣。

合唱

聚居寰宇的芸芸众生,

你们对同情要知道尊重,

她引导你们升向星空,

那儿坐着不可知的神。

众生都要吮吸自然的**,

从那儿吸取欢乐的乳汁;

人不论邪恶,不论善良,

都尾随她的蔷薇足迹。

她赐给我们亲吻和酒宴,

一个刎颈之交的知己;

赐与虫豸的乃是快感,

而天使则是接近上帝。

合唱

你们下跪了,千万生民!

世人啊,是预感到造物主?

他一定在星空上居住,