魏尔纳·冯·海顿斯坦（1859—1940），瑞典近代著名抒情诗人和小说家，19世纪末叶瑞典文坛上唯美主义和颓废派的领袖之一。他的诗作主要有《朝圣与漂流的年代》、《诗集》、《人民集》和《新诗集》等。海顿斯坦于1916年获诺贝尔文学奖，以“表彰他作为瑞典文学新时代的首要人物的重要性”。
我已站在一座桥上，
它从尘世通向一个我陌生的地方，
曾经是这么近的处所，
现在已变得十分遥远。
下面，一如从前，人们仍在
互相吹捧，互相指责，
为战事锻制他们的刀剑。
可是现在，我懂了，
即使面对敌人的盾牌，
也要阐明真实而崇高的信念。
不再有狂乱的生活使我晕眩，
我孑然一身，清静孤单。
四周肃穆、严峻，如冬日的寂静，
忘了自我，我自由自在举步向前。
我踢掉鞋子，扔开手杖，
一身轻松地走了，因为我不愿
让尘埃把这洁白如雪的纯净世界污染。
在我下面，人们很快就会
把一具难看的尸体抬往墓地，
嘴里还咕哝着一个名字——
这名字许久以前曾是我的。
（雨林 译）