中华武术，博大精深，以其深厚的文化底蕴和独特的魅力而深受世界人民喜爱，被誉为“人类文明流动的传奇”。她既是中华传统文化宝库中的奇葩，也是宣传中国传统文化的重要载体之一。本双语教材旨在通过中华武术向世界人民展现古老而优秀的中华文明，并推动武术运动的健康发展。
本书共分为六章：武术运动概述、武术主要拳种介绍、武术主要器械介绍、武术基本功和基本动作、武术初级段位套路选编、武术常用词汇英汉对照。本书的最大特点是书中选编的套路均为近三年来国家体育总局武术研究院最新创编的武术段位制套路。这些套路突出了传统武术“打练结合”的特色，充分体现了武术以攻防动作为运动素材和健身手段的本质。
本书由温搏（湛江师范学院）主编。第一章由杜晓红（北京师范大学）编写；第二章由张新（西南大学）和温搏（第四、第九、第十一节）编写；第三章由敬继红（陕西师范大学）和温搏（英文部分）编写；第四章由温搏编写；第五章第一节由刘舟（湛江师范学院）和温搏（英文部分）编写，第二节由王维（华中师范大学）编写，第三节由吴松（苏州大学）编写，第四节由姚明霞（西安交通大学）和温搏（英文部分）编写；第六章由张云龙（华东师范大学）编写。华南师范大学研究生周奇裕和郭康健、陕西师范大学研究生邱小慧、福建师范大学研究生吴运照等参与了资料收集整理、图片处理等方面的工作。温搏负责全书的结构设计、组织编写、图片后期处理、统稿和修订等工作。
本书既可供普通高校武术与民族传统体育专业学生、武术普修课及选修课学生、外国留学生、各类武术院馆校教练员和学员以及国内外广大武术爱好者使用，也可作为孔子学院的教材。由于编者水平有限，错误之处在所难免，欢迎有关专家、学者及广大读者批评指正。