首页 俄罗斯文学讲座:经典作家与作品

第四讲 蒲宁:美与永恒之结合的探寻者02

字体:16+-

全诗共两节, 首先描写了乡村的景象:四周尽是草原, 到处是抽穗的庄稼, 荞麦开着白花, 布谷鸟不停地咕咕。然后, 反复抒发强烈的情感:谁辛勤劳动, 干活后在田野里过夜, 谁就会感到幸福; 谁能领受暖风散发的晚霞情, 谁就是个幸福人; 谁能感知暗夜天际繁星之美, 谁就会感到幸福; 谁白天在地里累了就睡, 在星空下的辽阔草原上做一个深沉、安宁的梦, 谁就幸福无疆!全诗把人的劳动与自然美景结合起来描写, 情景交融地赞颂了人的劳动和劳动者。

人与自然的诗, 主要包括以下一些内容。第一, 表达了对以大自然为代表的整个世界的热爱, 如《林中》:

沿着林中幽暗的小径, /一路到处盛开着风铃草, /是灌木林引领我前行, /透亮儿的淡阴把我笼罩。//这里是一片半明不暗, /散发出枯叶的浓烈气息, /远处, 树林施舍出空地来, /到宁静的谷地和河边去。//太阳落山了, 远方在变蓝, /杜鹃在呻吟, 而这条河带/因为西天而渐渐变红, /还把云彩映现出来。//在我周围, 排列整齐的/树木像走向明亮的高天, /我的心在黄昏的寂静里, /为一种平静的快乐所充满。//是时候了:把不幸和阴雨天, /还有闷闷不乐的冬季都忘记——/世上只有一种幸福——/用心灵去爱整个世界!(顾蕴璞译)

全诗首先极力抒写大自然的美, 以及其对抒情主人公心灵的慰藉:心灵充满了平静的快乐, 在此基础上, 自然而然地引出本诗的主题:世上只有一种幸福, 那就是用心灵去爱这美丽可爱的整个世界!

第二, 渴望与美而永恒的自然融为一体。如16岁时写的《敞开你的怀抱》:

敞开你的怀抱/你的心胸, /去拥抱那青春的感受——/时光的匆匆过客吧!/大自然呵!/你也伸开双臂吧!/让我和你的美/融合在一起!//你, 深邃的高空/多么碧蓝, 无边无际, /你, 翠绿的原野/多么辽阔, 平畴千里!/只有你/才是我心灵之所寄!(赵洵译)