首页 广播电视新闻采访与写作(第2版)

第三节 文字符号呈现样本改写案例分析

字体:16+-

以下的文本是世界马术选手备战北京奥运会的报道。在写作过程中,记者遇到的问题是专业性的知识、术语的表达、相关背景的介绍、结构顺序的安排。比如,比赛的目的、马术运动的特点、这项运动的背景等,用几百个字说清楚,要反复地推敲。

备战奥运的报道非常容易流于表面。运动员备战的现场画面拍摄,可以体现大的训练环境和不同的项目特点。但是仅仅拍摄画面还不够,因为虽然能从画面上表现出现场的氛围、活动,但是不能传达画面后面的事物特点、专业知识、背景知识。

备战报道画面拍摄、编辑并不难,难的是提炼标题、导语,安排结构,浓缩背景,将有价值的信息、观点、知识融入报道之中。

1.长度的把握

第一稿640余字:

世界马术选手备战奥运最后一场预热赛

主持人:马术比赛是奥运会唯一男女同场竞技的独特比赛项目,在竞技场上需要人马默契配合,协同工作。作为一个团队,马匹和选手将共同获得奖牌和名次。

当地时间11日傍晚,在荷兰国际马术比赛中心,来自世界20多个国家和地区的马术运动员为备战北京奥运会进行了最后一场预热赛。

记者出镜:这里是荷兰国际马术比赛中心,来自世界各地的马术运动员将在这里进行奥运前的最后一场预热赛。

解说:这场预热赛主要是进行马术障碍比赛,目的是为获得北京奥运会参赛资格的国家选拔参赛奥运会的选手。

参加预热赛的72个马术赛手中有美国、德国、荷兰等国家在奥运会上曾获得奖牌的运动员,也有芬兰、比利时、中国香港地区、瑞典等马术运动传统强国和地区的运动员。

在近3个小时的比赛中,天空一直下着蒙蒙细雨,骑手们和他们的骏马在雨中共同备战奥运。