2015年3月16日北京师范大学出版社学术著作编辑关雪菁电邮给我，提到手头有一本新签版权的选题，是在德国莱比锡马普研究所工作的美国著名心理学家迈克尔·托马塞洛（Michael Tomasello）2014年的作品《人类思维的自然史》（A Natural History of Human Thinking）。这本著作较为详细地分析了人类的社会性和认知之间的联系。关雪菁编辑在电邮中的介绍是“自从达尔文开始，思想家们还难以从根本上找出人类与其他动物的本质差异所在。托马塞洛汇集他超过二十年的人类和类人猿的比较研究研究指出，合作社会互动是我们认知独特性的关键。一旦我们的祖先学会与他人一起追求共同的目标，人类便找到了属于自己的进化之路。”同时还介绍了另外一本小书《我们为什么要合作》（Why We Cooperate），和这本书的主题有很多联系。
由于这些工作涉及我教学和研究的领域，如发展心理学、比较心理学等，因此，他们希望我来承担上述作品的翻译工作。
尽管我一再跟自己说，不要再接写书、译书的工作了，但因为是托马塞洛教授的书，我还是动心了，因为我是他的忠实粉丝。
我们的实验室都是比较与发展心理学实验室，虽然我们比较的物种不完全相同，但研究的兴趣点很是契合。在2008年7月20日到7月25日赴德国柏林参加第29届国际心理学大会前夕，我特意去了莱比锡。那里既是心理学的发源地，也是托马塞洛领导的实验室所在地。会议期间，还特别选听了伯施（Boesch）和托马塞洛关于黑猩猩是否有文化的辩论，从而对托马塞洛教授的观点有了一些了解。而由于大家关心的问题很多是相通的，因此，我们实验室一直跟踪托马塞洛实验室的文献，所以对这些书中提到的实验工作非常熟悉。但这两本小书很多是研究工作的理论总结和思考，包括大量的哲学样论述，所以翻译起来还是感觉艰涩难译。