看到一篇文章写刚出国的人因为语言问题闹的笑话，让我心有戚戚焉。比如这个：
刚上班不久，客户公司的人打电话来催支票，我循例问了一下他是哪家公司打来的，那男的很有礼貌地说：“This is ×× calling from Beach Brother。”海滩兄弟公司，我听懂了，很开心，心想得先记下来公司名，省得等下忘记了，顺嘴开始拼写人家公司的名字，还说得一本正经：“B-i-t-c-h，Bitch，correct？”（骂人话，母狗、泼妇的意思）那男的终于没能忍住怒火，近似于怒吼地对我喊道：“No！！！B-e-a-c-h，Beach！！！”（不对，是海滩！）
接下来的一年里，再没跟这家公司有过任何生意往来……汗！
由此，我想起了以前刚在加拿大开店的时候，自己因为客人姓名而闹的那些笑话。
一天，一个客人送来了一大堆衣服，我按常规问他姓甚名谁，他说叫“Keller”，那时我大多数的姓都听不懂，会让客人告诉我怎么拼写。这个人的名字我却听懂了，特别高兴。
就在收衣服的单子上姓名一栏里郑重其事地写上了“Mr.Killer”（杀人犯先生）。
抬头一看，那位脸色涨红，表情呈扭曲状。
指指我写在纸上的名字说：“Keller，not Killer。”
可我听着都一样，就是Killer嘛。
他只好拼出来说是K-e-l-l-e-r，Keller。
下一次，他又抱来一大堆衣服，我记住了他，喜笑颜开地和他打招呼：“Hi，Mr.Killer……”（你好，杀人犯先生）
只见他的脸瞬间又呈扭曲状。
好在此公心胸宽广，并没有因为我喊他杀人犯而不再登门。几次三番熟悉了以后，他无可奈何地对我说：“真妮，你以后喊我名字约翰就好了。”
这个还不是最尴尬的，印象中最尴尬的是有一次，一个中年男子拿来一条裤子干洗，此人面部表情严肃认真，身上凛凛露出一股子威严来，盯着我的目光诸多打量，不像大多数人进了门来都很和善放松，嘻嘻哈哈的随时随地都要调侃几句的样子。