一步之遥
创作于1935年
演唱/作曲：卡洛斯·加德尔
作词：阿尔弗雷多·德·佩拉
神气的马儿总是一马当先，
不紧不慢，先行一段，
当它回头时，
似乎要说：
别忘了，哥们，
你知道的，赌博这玩意儿可不能玩。
就差一步，
一天的**，
被那轻佻而愉快的女人左右了我的神经，
她直白而刚烈的主见烧毁了我的感情。
就差一步，
所有的疯狂，
亲吻过的嘴唇，
将所有的悲伤一扫而尽，
心灵的苦涩也大大减轻。
就差一步，
如果她把我遗忘，
我千百次地死去又有什么关系？
为什么还要苟活着。
多少次的欺骗啊！
就差一步，
我赌了千百次，
我不再赌了。
但是如果一个眼神能融化我所有的过去，
我还是会再一次去亲吻她火一般的嘴唇。
受够了跑道，
一个局赌完了，
一个闹腾的结局我已经不去看了。
但是如果还有哪匹马在周末能让我赢一把，
我将压上全部身家。
要不然我还能做什么！
Por una cabeza
Tango 1935
Música: Carlos Gardel
Letra: Alfredo Le Pera
Canta: Carlos Gardel
Por una cabeza
de un noble potrillo
que justo en la raya
afloja al llegar,
y que al regresar
parece decir:
No olvidés, hermano,
vos sabés, no hay que jugar.
Por una cabeza,
metejón de un día
de aquella coqueta
y burlona mujer,
que al jurar sonriendo
el amor que está mintiendo,
quema en una hoguera
todo mi querer.
Por una cabeza,
todas las locuras.
Su boca que besa,
borra la tristeza,
calma la amargura.
Por una cabeza,
si ella me olvida
qué importa perderme
mil veces la vida,