那淑女溶溶眼波中漾着“爱”的小影，
流盼时会令一切都变得生意欣欣。
她一走过便使得人人都凝眸发怔，
她的寒暄使得受者心头跳动怦怦。
那寒暄，曾令人低头自愧，颜色沮丧，
曾令人胸中的邪念一旦完全消亡。
你看憎恶，傲慢，遇见她便不知去向，
这德行，真值得仕女们同声赞扬。
谁能听见赞扬她的辞令，
谁的心中便化为温柔，洁净；
谁能见她一面，便有无上的幸福来临。
若讲到她微笑时的模样，
那是无法形容，也无法回想，
那是个稀有的奇迹，能迷乱人的目光。
【选自吕同六编选：《但丁精选集》，王独清译，北京，北京燕山出版社，2004】