首页 外国文学作品选·西方卷(上)(第2版)

第八章 怎样为高康大裁制服装

字体:16+-

高康大到了上面所说的年龄[5],他父亲吩咐按照他们家里规定的颜色,白和蓝,为他裁制衣服。于是便动起工来,剪、裁、缝、制,都按照当时流行的式样。在蒙索洛[6]审计局的旧账册上,我曾看见有关高康大服装的记载,是这样的:

衬衫一件,用沙台勒罗[7]布九百“奥纳”[8],腋下村头另外用布两百“奥纳”。领口没有花裥,因为衬衫的花边,是从女裁缝把针头折断以后改用针屁股干活的时候才兴起的。

上装一件,用白色缎子八百一十三“奥纳”,饰带,用狗皮一千五百零九张半。这时正开始流行把裤子连在上装上,不把上装连在裤子上[9],因为这是违反自然的,奥喀姆[10]在论奥特受萨德[11]的《推论法》里已经全面地说明这一点了。

裤子一条,用白色毛呢一千一百零五又三分之一“奥纳”。裤腿裁成有裥的圆柱形,后面开缝,做成一条条的齿形花边,以免闷坏了腰。再从里面,用蓝色大马士革[12]呢做的飘带,数量随需要而定,飘在外面。请注意,他的腿长得十分体面,和他的身材非常相称。

裤裆[13]用了同样的呢料十六又四分之一“奥纳”。两边的式样成半弓形,自两个美丽的金环,扣在两个珐琅钩子上,钩上各镶有桔子般大小的大块翡翠。因为(奥尔斐乌斯[14]在《宝石篇》里、普林尼乌斯在全集最后一册[15]里都说过)翡翠对于下体有滋补的功能。

裤裆突出的地方,长度一“喀纳”[16],也和裤子一样,前面镶着大马士革呢的飘带。看到上面用金银丝盘成螺旋形的花饰和金属品编织的美丽花朵,旁边镶着灿烂的钻石,精美的红宝石、蓝宝石、翠片和波斯珍珠[17],你真会拿它比作博物馆里一只豪华的丰收角[18],或者丽雅[19]送给朱庇特两个奶妈阿德拉斯蒂亚和伊达、两个水神的那一只;无时不新鲜、美丽、滋润,荫翳碧绿,花开不断,果实累累,香味芬芳,满是花朵,满是果实,真是美不胜收。如果说这还不好看,那真要连天主也不承认了!在我写的一本《裤裆的尊严》里,我将再仔细谈论它。现在只告诉你们一点,裤裆虽然又宽又大,但内部却充实丰满,丝毫也不像那些外强中干、虚有其表的裤裆,那里边只装满了臭屁,对女人毫无用处。