一一六

让我承认，两颗真心的结合

是阻止不了的。爱算不得爱，

要是人家变心了，它也变得，

或者人家改道了，它也快改：

不呵！爱是永远固定的标志，

它正视风暴，永远也不会动摇；

爱是一颗星，一切迷途的船只

都靠它引跑路，把它当无价之宝。

爱不是时间的玩偶，虽然红颜

到头来总不被时间的镰刀遗漏；

爱决不跟随短促的韶光改变，

就到灭亡的边缘，也不低头。

假如我这话真错了，真不可信赖，

算我没写过，算爱从来不存在！

【选自［英］莎士比亚：《十四行诗集》，屠岸译，上海，上海译文出版社，1981】