坐华丽宝座的永生不朽的爱神，[2]
宙斯的多巧计的女儿[3]，我求你，
我的主啊，别用痛苦和烦恼
折磨我这颗心。
你快来吧，仍像从前从远处[4]
一听到我恳求就细心倾听，
立即离开你父亲的宫殿
起身向我前来。
你驾起金辇，由两只美丽
天鹅牵引，迅奔黑色大地，
转瞬间已从太空越过中天
盘旋，降落下来，
顷刻来到，你有福的女神！
你永久光辉的面容现出微笑，
问我：有什么痛苦？为什么
把你召唤来？
我狂乱的心到底想要
怎样？“你要我说服谁？
要我带你走进谁的心坎？
萨福，谁辜负你？
她躲避你，立刻会来追求你，
她不受你的礼物，会来送你礼物的，
她不爱你，很快会爱你，
不管她，愿意不愿意。”
如今也请你快来！从苦恼中
把我解救出来，做我的战友，
帮助我实现我惆怅的心中
怀抱着的心愿。[5]
【选自［古希腊］荷马等著：《古希腊抒情诗选》，水建馥译，北京，商务印书馆，2013】