首页 外国文学作品选·西方卷(下)(第2版)

第七场

字体:16+-

人物同前场,加史密斯夫妇。

……

马丁太太 我在街上,一家咖啡馆的旁边,看见一位衣冠楚楚的先生,五十上下的年龄,甚至还不到五十,他……

史密斯先生 是谁,在干什么?

史密斯太太 是谁,在干什么?

史密斯先生 (对妻子)不要打断别人的话,亲爱的,你真讨厌。

史密斯太太 亲爱的,是你第一个打断的,没教养。

马丁先生 嘘。(对妻子)那位先生,他在干什么?

马丁太太 嗨,你们会说我乱编,他单膝跪地,身子前倾。

马丁先生 史密斯先生、史密斯太太,哦!

马丁太太 是的,身子前倾。

史密斯先生 不可能。

马丁太太 是的,身子前倾。我走近他身边,看看他在干什么……

史密斯先生 怎么样?

马丁太太 他鞋带松了,正在系。

其余三人 难以置信!

史密斯先生 要不是您,我不会相信这件事的。

马丁先生 为什么不信?只要你到处走走,就会看到比这更特别的事情。同样,我本人今天在地铁里,看到一位先生坐在长椅上静静地在看报。

史密斯太太 多么古怪啊!

史密斯先生 也许就是同一个人。

听到按门铃声。

史密斯先生 听,门铃响了。

史密斯太太 想必有人。我去看看(她去看了。她开门后又回来)没人。

她重新坐下。

马丁先生 我要给你们再举一个例子。

门铃响。

史密斯先生 听,门铃响了。

史密斯太太 想必有人。我去看看(她去看了。她开门后又回来)没人。

她回到自己的座位上。

马丁先生 (忘了他讲到哪儿)嗯……

马丁太太 你说你要举另一个例子。

马丁先生 是啊……

门铃响。

史密斯先生 听,门铃响了。

史密斯太太 我再也不去开门了。