猝然猛袭:硕大的翅膀拍击
那摇摇晃晃的姑娘,黑色的蹼爱抚
她的大腿,他的嘴咬住她的脖子,
他把她无力的胸脯紧贴他的胸脯。
她受惊的、意念模糊的手指又怎能
从她松开的大腿中推开毛茸茸的光荣?
躺在洁白的灯心草丛,她的身体怎能
不感觉卧倒处那奇特的心的跳动?
腰肢猛一颤动,于是那里就产生
残破的墙垣、燃烧的屋顶和塔颠,
阿伽门农死去。
因为这样被征服,
这样被天空中野性的血液所欺凌,
在那一意孤行的嘴放她下来之前,
她是否用他的力量骗得了他的知识?
【选自[爱尔兰]叶芝:《丽达与天鹅》,裘小龙译,桂林,漓江出版社,1987】