并非每人家中都有龙胆
在温和的九月，在不景气的米勒迦节。
巴伐利亚的龙胆，又大又黑，唯有黑暗
用普路托[1]忧愁的冒烟的蓝色
染黑火炬般的白昼，
缀以棱线，火炬一般，它们黑暗中的火焰蓝幽幽地延伸，
扁平地进入在白昼的扫**下锤平的尖端，
冒蓝烟的黑暗的火炬般的花朵，普路托的深蓝色的眩晕，
狄斯[2]大厅里的黑灯，燃起深蓝，
发射出黑暗，蓝色的黑暗，
像得墨忒耳[3]的苍白的灯放出光芒，
指引我吧，给我引路。
递给我一支龙胆，递给我一个火炬，
让我用这花叉状的蓝色火炬引导自己
走向更暗更暗的台阶，那儿绿色变得深沉。
那儿甚至行走着珀耳塞福涅[4]，方才，从多雾的九月里走出，
前往无光的王国，那儿黑暗在黑暗中苏醒过来，
珀耳塞福涅自己只不过是一个声音
或是看不见的黑暗，包容在普路托双臂的更深的黑暗之中，
并被浓密幽暗的**射穿，
在黑暗之炬的光辉中，发射黑暗遮蔽失落的新娘及其新郎。
【选自［英］劳伦斯：《灵船》，吴笛译，上海，上海人民出版社，2012】