首页 外国文学作品选·西方卷(下)(第2版)

第二场

字体:16+-

景:平原尽头,大森林的边缘地带。前景是一片沙土地,平地上稀稀拉拉有几块石头。一簇簇矮树丛畏缩地紧挨地面,抵挡着阵阵信风。后面是森林筑成的一面黑糊糊的暗墙,与世隔绝。只有适应了黑暗,眼睛才能辨别出邻近的树干轮廓,一根根深黑的巨柱。风刮树叶,发出单调的呜呜哀鸣。这种声音更使人觉得大森林里阴森可怖,衬托出一种背景,使它那种沉郁的寂静极为突出。

琼斯从左方快步上。他走进森林边缘,停下来匆匆向四下里张望一下,窥视着暗处,好像在寻找什么熟悉的标志。接着,他显然十分满意地到达了自己要找的地方,然后就精疲力竭地倒在地下。

得,总算到了这儿。也正是时候!再过一会儿,这里就会比纸牌的黑桃爱斯还要黑啦!(他从裤子后兜儿里掏出一块印花手帕,擦脸上的汗珠子)真格的!让我喘口气吧!我可真是累得精疲力竭。当皇上的从来没锻炼过在火辣辣的太阳底下穿过平原走那么远的道儿。(接着,咯咯一笑)鼓起劲来,黑汉子,还会有更糟糕的事呢。(他抬头凝视着森林。笑声骤然止住。畏惧地说)我的老天,瞧瞧那片森林,瞧见没有?那个不可靠的斯密泽斯说过,那里会是漆黑一片,他说得不错。(连忙调头不看森林,低头瞧瞧自己的两只脚,借机换个话题——焦虑地)两只脚啊,你们居然坚持到底了,干得不错,我真希望你们可千万别打泡。你们也该休息一下啦。(他脱下皮鞋,视线故意避开森林。他轻轻抚摸两只脚底板)你们还是很正常——只是有点发烧。凉快凉快吧。记住你们还得赶一段长路哪。(他倦乏地坐在那儿,听着那有节奏的手鼓声。他大声嘟囔以掩饰自己越来越不安的情绪)这群土黑鬼!我真纳闷他们老这么敲鼓,也不嫌累!声音好像越来越响了。他们是不是开始追我了?(他爬起来,回头望着平原)他们就是在百尺远的地方,我现在也根本看不见。(接着像一条浑身湿透的狗那样甩去这种令人沮丧的念头)没错儿,他们还在老远老远的地方呐,你嘀咕什么呀?(可他坐下来,急急忙忙系好鞋带,嘴里喃喃地安慰自己)你猜怎么回事?你的肚子饿啦,就是这事闹的。该吃点东西啦!你肚子里除了凉风,什么都没有了,你当然就觉得浑身没劲了。好了,等我把这烦人的鞋带一扎好,咱们马上就吃。(他扎好鞋带)得!现在咱们去瞧瞧。(他跪下来,两手扶地,用眼搜索四周的地面)白石头,白石头,你在哪儿?(他看到第一块白石头就爬过去——满意地)你敢情在这儿呐!我知道就在这儿!食品罐头,快快上我这儿来吧。(他把石头推开,用手往下摸——失望地)没在这儿!天哪,这地方到底对不对哪?那儿还有一块。准是那块。(他爬到另一块石头处,推翻开)这儿也没有!吃的啊,你在哪儿呐?没在这儿。天哪,难道我得饿着肚皮进入树林——一整宵吗?(他一边说,一边从一块石头爬到另一块石头,狂乱而迅速地把它们一一掀翻。最后,他急得跳起来)我是不是搞错了地方?肯定是。可这怎么会呢,我是大白天沿着小道穿过平原来的呀?(近乎哀伤地)我饿了,真饿了。我一定得找到我的吃的。要是找不到,我的劲儿打哪儿来呢?天哪,不管怎么着,我非得到处搜寻,把那盒吃的找到不可!天怎么黑得这样快?什么也看不见啦。(他在裤子上划了一根火柴,环视四周。这当儿,远方手鼓声可以让人觉出越敲越快了。他迷惑不解地嘟囔着)我记得这儿只有一块白石头,怎么现在有这么多块了呢?(突然他惊叹一声,把火柴扔在地上,用脚踩灭)黑汉子,你莫非疯了?你点亮火柴,好让他们知道你在这儿吗?老天爷,你倒是用用脑子啊。天哪,我得加点小心!(他恐惧地回头望着平原,手扶在手枪上面)可这些白石头,到底是怎么回事呢?我藏好的那盒食品罐头,用油纸包得好好的在哪儿呢?