首页 外国文学作品选·西方卷(下)(第2版)

第五场

字体:16+-

景:一大块圆形空地,四周被密集的巨型树环绕,树梢消失在上空。中间有个挺粗的枯树桩,长年累月在那儿腐蚀,样儿变得很像一个拍卖台。月亮把那块空地照得透亮。琼斯从树林左方费劲地走出来。他恐惧而惊惶地扫视四周。他的裤子已经给撕得破烂不堪,脚上拖着一双破烂不成形的鞋子。他鬼鬼祟祟地走到台中央那个枯树桩那里,紧张地坐在上面,随时准备逃窜。接着他抱着脑袋前后晃动着身子,悲切地喃喃自语。

哦,主啊,主啊!哦,上帝,上帝!(他突然跪倒在地,冲天举起两只握紧拳头的手——痛苦地乞求)我主耶稣,听听我的祈祷吧!我是个可怜的罪人,可怜的罪人!我知道自己做错了事,我心里明白!杰夫用灌铅的骰子玩花招,让我抓住了,我就控制不住自己的愤怒,把他宰了!主啊,我做错啦!那个狱卒用鞭子抽我,我控制不住自己的愤怒,把他杀了。主啊,我做错啦!在这里,那些傻黑鬼把我推举到至高无上的宝座,我就大搂特搂。主啊,我做错了!我现在知道了!我十分后悔。饶恕我吧,主啊!饶了我这个可怜的罪人吧!(接着惊恐地哀求)主啊,拦住他们,别让他们追上我吧!制止那个在我耳朵里响个没完的鼓声吧!那声音已经把我的魂儿都吓跑了。(他站起来,看来他的祈祷已给他增添了点力量——竭力自信地)上帝会保佑我不让他们追上。(又坐在枯树桩上)真人我一点也不怕。让他们来吧。可是那些妖魔鬼怪——(他浑身发抖——低头看看自己的两只脚,脚趾头在鞋里面晃动——疼痛地哼一声)哦,我这两只可怜的脚啊!这双鞋除了叫我脚痛之外,一点用途也没有啦。我还是扔掉它们赶路算了。(他把鞋带解开,脱掉两只鞋——拿着两只破鞋,悲伤地看着)你们原来是真正一级的小牛皮。可瞧瞧你们现在这副可怜相。皇上,您现在的气派可一落千丈喽!(他沮丧地叹气,耷拉着两肩,凝视手里的两只鞋,好像舍不得把它们扔掉似的。就在他那样聚精会神时,一群人静静地从四面走进空地。他们穿的都是上一世纪五十年代的南方服装。有些是中年人,显然都是富裕的种植园主。其中有一个潇洒而富有权威的人——拍卖商。还有一群看热闹的人,大都是一些花花公子和美人儿,他们来到奴隶市场消遣取乐。他们在一起相互默默交谈,礼貌地用哑剧手势打招呼。他们像木偶那样动作,僵硬而失真,这群人聚集在那个枯树桩四周。最后由一个听差从左方领进来一小组奴隶——三个年龄不同的男人,两个女人,其中一个手里还抱着一个哺乳的婴儿。他们被安置在枯树桩的左面。就在琼斯的身旁。)