首页 外国文学作品选·西方卷(下)(第2版)

第一场

字体:16+-

一间英国式的中产阶级起居室,放着一些英国式的扶手椅。英国式的夜晚。史密斯先生是英国人,坐在英国式的扶手椅上穿着他那双英国拖鞋,抽着英国烟斗,靠近英国式的炉边,看着一份英国报纸。他戴一副英国眼镜,留一小撮英国式的灰白唇髭。在他的旁边,坐在另一张英国式扶手椅上的史密斯太太也是英国人,正缝补着英国袜子。一种英国式的长时间的沉默。英国式的大挂钟按英国方式敲了十七下。

史密斯太太 啊,九点了。咱们吃了汤、鱼、土豆肥肉片、英国色拉。孩子们喝了英国水。咱们今晚吃得很好。这是因为咱们住在伦敦郊区,而咱们姓史密斯。

史密斯先生 (继续看报,嘴里啧啧作响)

史密斯太太 土豆加肥肉片真好吃,色拉油也不哈喇。街角上那家食品店里卖的油质量比对面这家的要好得多,甚至比海岸下边那家的还好。不过,我不是想说这两家的油就差。

史密斯先生 (继续看报,嘴里啧啧作响)

史密斯太太 可是,街角上那家的油总是最好的……

史密斯先生 (继续看报,嘴里啧啧作响)

史密斯太太 玛丽这次土豆烧得透。上次土豆没烧透。没烧透的土豆我不爱吃。

史密斯先生 (继续看报,嘴里啧啧作响)

史密斯太太 鱼挺新鲜。我吃得津津有味。我吃了两次。不,吃了三次。这一下把我肚子都吃坏了。你也吃了三次。可是,第三次,你吃得比前两次少,我却吃得更多。我今晚比你吃得更好,怎么会是这样的呢?你通常总是吃得最多。并不是你的胃口不好。

史密斯先生 (继续看报,嘴里啧啧作响)

史密斯太太 可是,汤也许太咸了些。汤里的盐比你身上还多。唉,汤里的大葱也太多,而洋葱却放少了。我后悔没告诉玛丽在汤里多加点八角茴香。下次,我自己做汤。