首页 外国文学作品选·西方卷(下)(第2版)

第四场

字体:16+-

人物同前场,缺玛丽。

马丁太太和先生面对面坐着,没交谈。他们腼腆地互相微笑着。

马丁先生 (下面的对话必须以一种缓慢、单调略带唱歌调儿的、毫无变化的声音说)请原谅,太太,不过要是我没搞错,我好像在什么地方和您见过面的。

马丁太太 我也是,先生,我好像在什么地方和您见过面的。

马丁先生 太太,我难道不是在曼彻斯特偶然见到过您的吗?

马丁太太 这非常可能。我呢,我就是曼彻斯特城出生的!不过,先生,我记不清了,我不能说我是否在曼彻斯特见过还是没见过您!

马丁先生 我的上帝,这多么怪啊!我也是曼彻斯特城出生的,太太!

马丁太太 这多么怪啊!

马丁先生 这多么怪啊……不过,太太,我离开曼彻斯特城差不多五个星期了。

马丁太太 这多么怪啊!多么奇怪的巧合啊!我离开曼彻斯特城差不多也有五个星期了。

马丁先生 我乘的是早上八点半开,四点三刻到伦敦的火车,太太。

马丁太太 这多么怪啊!多么奇怪啊!多么巧啊!我乘的也是这班火车,先生!

马丁先生 我的上帝,这多么怪啊!太太,我很可能是在火车上见到您的吧?

马丁太太 这很可能,这点不能排除,这也许是真的,总之,为什么不呢……但是,我一点也记不起来了,先生!

马丁先生 我旅行坐的是二等车厢,太太。在英国,没有二等车厢,可是我旅行仍然坐的是二等车厢。

马丁太太 这多么奇怪啊!多么怪又多么巧啊!我也是,先生,我旅行也坐的二等车厢!

马丁先生 这多么怪啊!我们很可能在二等车厢内相遇的,亲爱的太太!

马丁太太 这事很可能,而且一点也不能排除。但是,这件事我已记不很清楚了,亲爱的先生!